zhu 上图 提问

儿时的香菇

     绿色字体的含义请帮忙解释一下啊？谢谢！

skynet

这是一个一语双关的广告（文明一点，可以叫它广告）：
把GALLINA BLANCA的名字故意写错了，是想告诉我们句子里的LA是指 GALLINA
那么表层的意思是：
我把它炖了
你把它吃了

你把它吃了还有一个比较抽象的意思，有点色情含量， 还是自由发挥想象力吧

儿时的香菇

skynet 发表于 2011-9-27 10:14

                               
登录/注册后可看大图

这是一个一语双关的广告（文明一点，可以叫它广告）：
把GALLINA BLANCA的名字故意写错了，是想告诉我们句 ...

还是不明白。。。。。？？？？

儿时的香菇

skynet 发表于 2011-9-27 10:14

                               
登录/注册后可看大图

这是一个一语双关的广告（文明一点，可以叫它广告）：
把GALLINA BLANCA的名字故意写错了，是想告诉我们句 ...

句子意思都不理解，tu me la comes ？ 这句 me 在这里多出来吗？？？？

rmj

原本的俗语是Yo soy Juan Palomo, yo me lo guiso, yo me lo como
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=194852
上面的T恤是广告的嘲讽。"它"不指GALLINA。

skynet

rmj 发表于 2011-9-27 22:21

                               
登录/注册后可看大图

原本的俗语是Yo soy Juan Palomo, yo me lo guiso, yo me lo como
http://forum.wordreference.com/showthr ...

我说的明白一点吧， 也可能说的比较土， 很俗。 先说一声对不起

原来的俗语是rmj说的： Yo soy Juan Palomo, yo me lo guiso, yo me lo como
T恤上面写的是： Soy Juan Palomez, yo me la (la指T恤的GALLINA) guiso, tu me la comes (这里的la是指男人的鸡）

rmj

gallola/gayola也有比较土的意思。

儿时的香菇

skynet 发表于 2011-9-27 22:53

                               
登录/注册后可看大图

我说的明白一点吧， 也可能说的比较土， 很俗。 先说一声对不起

原来的俗语是rmj说的： Yo soy Juan Palo ...

tu me la comes,这里的me去掉我才感觉正确，是不是句子错误？

儿时的香菇

rmj 发表于 2011-9-27 22:57

                               
登录/注册后可看大图

gallola/gayola也有比较土的意思。

tu me la comes,这里的me去掉我才感觉正确，是不是句子错误？

什么都不会青年

说白一点是不是 gilipolla??

skynet

什么都不会青年 发表于 2011-9-28 01:47

                               
登录/注册后可看大图

说白一点是不是 gilipolla??

不是的，

skynet

儿时的香菇 发表于 2011-9-28 01:23

                               
登录/注册后可看大图

tu me la comes,这里的me去掉我才感觉正确，是不是句子错误？

me 在这个句子里是正确的。
例子:
tu me pegas una bofetada: 你打我一巴掌

儿时的香菇

skynet 发表于 2011-9-28 09:50

                               
登录/注册后可看大图

me 在这个句子里是正确的。
例子:
tu me pegas una bofetada: 你打我一巴掌

你说的这句我就能明白，那句心里还是有点疑问。hehe~~~
不过还是非常感谢你！

rmj

儿时的香菇 发表于 2011-9-28 01:23

                               
登录/注册后可看大图

tu me la comes,这里的me去掉我才感觉正确，是不是句子错误？

tú me la comes，tú la comes都是正确的，可是意思不一样。