西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 389|回复: 2
收起左侧

一首歌,不是很理解。求翻译。。。

[复制链接]
发表于 2011-11-4 01:11:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
500银子
本帖最后由 bbslxw520 于 2011-11-4 00:32 编辑



colgado del cielo
por doce cipreses
doce apóstoles de verde
velan doce meses
a la tapia en ruinas
que lo delimita
le han quitado algunas piedras
para hacer la ermita

tiene mi cementerio
una fosa común
donde estamos los héroes de Cuba
los domingos los negros no dejan dormir
pues les da por cantar misa luba

estribillo
y los muertos aquí
lo pasamos muy bien
entre flores de colores
y los viernes y tal
si en la fosa no hay plan
nos vestimos y salimos
para dar una vuelta
sin pasar de la puerta eso sí
que los muertos aquí
es donde tienen que estar
y el cielo por mí
se puede esperar

este cementerio
no es cualquiera cosa
pues las lápidas del fondo
son de mármol rosa
y aunque hay buenas tumbas
están mejor los nichos
porque cuestan más baratos
y no hay casi bichos

luego en plan señorial
el panteón familiar
de los duques Medina y Luengo
que aunque el juicio final
nos trate por igual
aquí hay gente de rancio abolengo

estribillo

最佳答案

查看完整内容

挂在天空 用了十二棵柏树 十二穿着绿色的使徒 观看了十二个月 那分隔的墙壁在废墟中 已被撤掉了部分石头 为了建立教堂 有我的墓地 集体的坟墓 沉睡着古巴的英雄 星期日黑人不让睡觉 因为他们唱卢巴弥撒 合唱 死者在这里 过的很开心 在各色鲜花之间 及星期五等等 如果在坟墓里没有什么计划 (指没什么好玩的) 我们穿好衣服,就出来 去逛一圈 但是不能跨过门 因为死人 是属于这里的 而天堂为了我 可以等 这个墓地 不是什么 后面 ...
发表于 2011-11-4 01:11:30 | 显示全部楼层
挂在天空
用了十二棵柏树
十二穿着绿色的使徒
观看了十二个月
那分隔的墙壁在废墟中
已被撤掉了部分石头
为了建立教堂

有我的墓地
集体的坟墓
沉睡着古巴的英雄
星期日黑人不让睡觉
因为他们唱卢巴弥撒

合唱
死者在这里
过的很开心
在各色鲜花之间
及星期五等等
如果在坟墓里没有什么计划 (指没什么好玩的)
我们穿好衣服,就出来
去逛一圈
但是不能跨过门
因为死人
是属于这里的
而天堂为了我
可以等

这个墓地
不是什么
后面的墓碑
是粉红色的大理石
虽然有好的坟墓
墓基更好
因为它们很便宜
几乎没有虫子

然后随着庄严的计划
Medina和Luengo公爵
的家族墓碑
虽然最后的审判
同样对待我们
这里依然有高贵血统的人

点评

No hay de qué. Es un placer  发表于 2011-11-4 01:49
ya no tengo palabra para dar gracias .  发表于 2011-11-4 01:47

评分

参与人数 1威望 +1 收起 理由
rmj + 1 很给力!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2011-11-4 01:27:41 | 显示全部楼层
100两太少了。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-28 01:59 , Processed in 0.066900 second(s), 15 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版