一句话，求翻译。。。

bbslxw520 · 发表于 2011-11-20 23:32:46

本帖最后由 bbslxw520 于 2011-11-20 22:34 编辑

谁都可以看不起我，就你不行。。

答案 · 发表于 2011-11-20 23:32:47

Todo el mundo puede despreciarme, menos tú.

skynet · 发表于 2011-11-20 23:37:29

本帖最后由 skynet 于 2011-11-20 23:47 编辑

Cualquiera me puede menospreciar, excepto tú
或者

Cualquiera me puede subestimar, menos tú

升升不息 · 发表于 2011-11-20 23:38:19

Permito cualquiera que me humilde, pero excepto de ti, No!

如果你想说的更重，更呛人，可以这么说。

A mí, no me importa ninguno imbécil que no me respecta, pero tú No!

skynet · 发表于 2011-11-20 23:44:13

升升不息发表于 2011-11-20 23:38

登录/注册后可看大图

Permito cualquiera que me humilde, pero excepto de ti, No!

如果你想说的更重，更呛人，可以这么说。

Permito cualquiera que me humilde, pero excepto de ti, No! (X)
--> Permito que cualquiera me humille, excepto tu
--> Permito que cualquiera me humille, pero a ti no

A mí, no me importa ninguno imbécil que no me respecta, pero tú No! (no+no+no=???)
--> A mí no me importa que cualquier imbécil me falte respeto, pero a ti no (te lo permito)

salvor · 发表于 2011-11-20 23:48:39

Cualquier persona me puede desestimar, menos tu

ABC.BCN · 发表于 2011-11-20 23:54:43

第一句最容易学也比较适合我觉得

升升不息 · 发表于 2011-11-21 00:28:32

skynet 发表于 2011-11-20 23:44

登录/注册后可看大图

Permito cualquiera que me humilde, pero excepto de ti, No! (X)
--> Permito que cualquiera me humi ...

gracias por corregir.

salvor · 发表于 2011-11-21 00:29:31

salvor 发表于 2011-11-20 23:48

登录/注册后可看大图

Cualquier persona me puede desestimar, menos tu

Cómo puedo hacer lo que has hecho tu?

skynet · 发表于 2011-11-21 00:31:23

升升不息发表于 2011-11-21 00:28

登录/注册后可看大图

gracias por corregir.

Es un placer

答案 · 发表于 2011-11-21 00:37:00

salvor 发表于 2011-11-21 00:29

登录/注册后可看大图

Cómo puedo hacer lo que has hecho tu?

¿A qué te refieres?

salvor · 发表于 2011-11-21 00:39:09

答案发表于 2011-11-21 00:37

登录/注册后可看大图

¿A qué te refieres?

点评

答案 cuanto tiempo! 发表于 19 分钟前

salvor · 发表于 2011-11-21 00:46:31

Pues no, sólo veo responder y editar

答案 · 发表于 2011-11-21 00:50:09

salvor 发表于 2011-11-21 00:46

登录/注册后可看大图

Pues no, sólo veo responder y editar

pues, no tengo idea, la tuya sería un poco rara!

salvor · 发表于 2011-11-21 00:53:54

答案发表于 2011-11-21 00:50

登录/注册后可看大图

pues, no tengo idea, la tuya sería un poco rara!

O es un tema de privilegios porque tu seas administrador?

答案 · 发表于 2011-11-21 00:55:02

salvor 发表于 2011-11-21 00:53

登录/注册后可看大图

O es un tema de privilegios porque tu seas administrador?

imposible, eso sirve para todo el mundo. fíjate bien!

salvor · 发表于 2011-11-21 00:58:49

答案发表于 2011-11-21 00:55

登录/注册后可看大图

imposible, eso sirve para todo el mundo. fíjate bien!

En serio jefe, que sólo veo dos opciones

答案 · 发表于 2011-11-21 01:01:24

salvor 发表于 2011-11-21 00:58

登录/注册后可看大图

En serio jefe, que sólo veo dos opciones

¿y eso?¿VERDAD QUE las dos opciones son 点评 Y 回复?

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

一句话，求翻译。。。

最佳答案

相关帖子

点评

评分

点评

评分

评分

评分

点评

评分

点评

点评