Se trata de 是什么意思？

小寄生虫 · 发表于 2011-12-10 02:31:44

RT~~~~~~

儿时的香菇 · 发表于 2011-12-10 02:39:52

意思太多了，一直没掌握好~ 同问~~

夫夫当关 · 发表于 2011-12-10 02:48:27

是这样的。。。。这个翻译是否满意？？

答案 · 发表于 2011-12-10 02:54:18

本帖最后由答案于 2011-12-11 03:59 编辑

是关于！

yi依 · 发表于 2011-12-10 03:05:17

说的是....,指....而言：ella se trata de eso 她说的是这件事

小寄生虫 · 发表于 2011-12-10 13:56:06

看来意思不少、、、

skynet · 发表于 2011-12-10 14:58:18

可以简译为：是

奈何如此闪耀 · 发表于 2011-12-10 15:01:01

有个欧华的网页翻译很不错~

你可以去试试~

答案 · 发表于 2011-12-11 01:56:35

yi依发表于 2011-12-10 03:05

登录/注册后可看大图

说的是....,指....而言：ella se trata de eso 她说的是这件事

ELLA SE TRATA DE ESO这里的ELLA如果翻译称''她''那这个句子就是错的!

小牙牙 · 发表于 2011-12-11 03:27:38

就是 es 的意思

rmj · 发表于 2011-12-11 22:25:12

		自动登录	找回密码
密码			立即注册