求翻译

vtexgb

去面包店里买面包跟他说，要一条软一点的热的面包，怎么说，哈

skynet

Cuando vayas a la panadería a comprar el pan, le dices: quiero una barra caliente de pan que esté blanda

Tropical海滩

ultimamente me adelantas siempre jaja

儿时的香菇

skynet 发表于 2011-12-21 00:43

                               
登录/注册后可看大图

Cuando vayas a la panadería a comprar el pan, le dices: quiero una barra caliente de pan que esté  ...

Cuando vayas a la panadería a comprar el pan, y le dirás que quiera una barra de pan caliente y blando.
这是我的说法，不对的地方纠正一下？

Tropical海滩

儿时的香菇 发表于 2011-12-21 01:25

                               
登录/注册后可看大图

Cuando vayas a la panadería a comprar el pan, y le dirás que quiera una barra de pan caliente y  ...

le dir'as que....是你将会说。


好像lz只需要翻译要说的那句子吧。
quiero una barra de pan que est'e caliente y blanda (blandita)

儿时的香菇

Tropical海滩 发表于 2011-12-21 02:34

                               
登录/注册后可看大图

le dir'as que....是你将会说。

我那句坐等看其他人怎看吧~？
  quiero una barra de pan que est'e caliente y blanda (blandita)   

红色部分要是我会省略掉，省略掉不太好吗？

Tropical海滩

儿时的香菇 发表于 2011-12-21 01:42

                               
登录/注册后可看大图

我那句坐等看其他人怎看吧~？
  quiero una barra de pan que est'e caliente y blanda (blandita)   

más énfasis

rmj

Cuando vayas a la panadería a comprar el pan, y le dirás que quiera una barra de pan caliente y blando.->
Cuando vayas a la panadería a comprar el pan,  le dices/dile que quieres una barra de pan caliente y blanda.

skynet

Tropical海滩 发表于 2011-12-21 02:19

                               
登录/注册后可看大图

ultimamente me adelantas siempre jaja

Es porque me das ventaja