求翻译。。。

a3666071

El juramento hipocrático ha adoptado muchas formas distintas desde que se escribió, a finales del siglo V antes de Cristo.

请问juramento hipocrático 是指什么？
求整句翻译。。。

skynet

希波克拉底誓言请看链接

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%8C%E6%B3%A2%E5%85%8B%E6%8B%89%E5%BA%95%E8%AA%93%E8%A9%9E

自从在公元前5世纪后期写了（定义）以后，希波克拉底誓言采用了许多形式，

a3666071

skynet 发表于 2011-12-22 12:36

                               
登录/注册后可看大图

希波克拉底誓言请看链接

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%8C%E6%B3%A2%E5%85%8B%E6%8B%89%E5%BA%95%E ...

skynet大神再上，

好事做到底，送佛送到西啊，帮忙翻译下一句，
En algunas versiones se ha adaptado para que incluya que hasta los más pobres tienen derecho a un buen tratamiento medico.

adaptarse 是采用的意思么？是不是也有适用于的意思？
请问incluya que hasta 是什么意思，为什么突然会冒出一个hasta来？

skynet

a3666071 发表于 2011-12-22 13:45

                               
登录/注册后可看大图

skynet大神再上，

好事做到底，送佛送到西啊，帮忙翻译下一句，

En algunas versiones se ha adaptado para que incluya que hasta los más pobres tienen derecho a un buen tratamiento medico.
意思是说：
在某些版本l里已经适当的修改过，甚至能让最贫穷的人也有一个良好的医疗待遇的权利

不过， 我在想原句是不是这样的， 如果这个句子你没有抄错的话， 那么它应该是：
En algunas versiones se ha adaptado para que incluya que hasta los más pobres tengan derecho a un buen tratamiento medico.

adaptarse， 是适应， 不过这里的意思是适当的修改（比较贴切一点）