西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 576|回复: 13
收起左侧

翻译信。。。。。。。。。急

[复制链接]
发表于 2012-1-13 21:08:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
COMUNICACION DE ADMISUÓN A TRÁMITE E INICIO DEL PROCEDIMIENTO       


  Se comunica que en facha 01-01-2012 ha tenido entreda en esta Oficina de Extranjeros solicitud de AUTORIZACION DE RESIDENCIA DE LARGA DURACION - TITULAR DE AUTORIZACIÓN DE RESIDENCIA POR REAGRUPACIÓN FAMILIAR CUANDO EL REAGRUPANTE ACCEDE A RESIDENCIA DE LD O RESIDENCIA DE LD-UE(ART 58)

Según lo dispuesto en la Disposición adicional primera, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000 de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, es comptente para resolver la solicitut formulada, el Subdelegado del Gobierno en Barcelona.

En cumplimiento de los dispuesto en el artículo el artículo 42 de la Ley 30/1992, de Régimen Jueídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por 4/1999, pongo en su conocimiento que , de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 4/2000, en su radación dada por Ley Orgánica 2/2009 de 11 diciembre, el plazo general máximo para notificar la resolición del presnte expediente será de TRES MESES, contados a partir del día siguiente al de la fecha en que haya tenido entrada en esta Oficina de extranjeros. Transcurrida por silencio administrativo. En este caso se quede interponer el recurso correpondiente, en la forma y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114, 115, 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.

De conformidad con lo previsto en los artículos 44 y 45 de la Ley Orgánica 4/2000 de 11 enero, en su redacción dada por Ley Orgánica 2/2009 de 11 diciembre, constituye el hecho imponible de la tasas la tramitación de las autorizaciones administrativas y su devengo se prohuce cuando se solicite la autorización, la prórroga, la modificación o la renovación, SEADJUNTAN con esta comunicación los modelos de tasas oficiales ya cumplimentados.

Por eloo se le requiere, de acuerdo con lo preceptuado en el art. 2.4 de la Orden PRE/1803/2011 de 20 de junio, por la que se establece el importe de las tasas, que en el período de ocho diás hábiles, siguientes a la recepción de esta comunicación, proceda a su abono, al haberse admitido a trámite su solicitud.

En el caso de que el solicitante de la autorización y sujeto legitimado en el procedimiento no sea el sujeto pasivo de la tasa, deacuerdo a los datos que figuran en los modelos que se acompañan, habrá de hacérselo llegar a éste último, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.2 de la referida Orden.

¡IMPORTANTE! Una vez ralizado el pago de las tasas, se deberá remitir una copia a esta Oficina en la que conste la diligencia de "Pagado" por la Entidad colaboradora correspondiente, en el plazo de quince diás desde la fecha de efectuarse el pago.

Si no se aporta la documentación señalada en los plazos establecidos, de conformidad con lo previsto en los artículos 71.1 y 76.3 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999 de 13 de enero, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose el procedimiento por desistimiento tácito del solicitante, dictándose la resolición correspondiente, en los términos previstos en el artículo 42 de la referida norma, significándole que, al amparo de lo dispuesto en el apartado 5.a) de dicho precepto, desde la fecha de notificación del requerimiento queda suspendidoel cómputo del plazo existente para ña resolución y notificación del procedimiento iniciado, hasta su efectivo cumplimiento o el transcurso del plazo concedido para ello.
 楼主| 发表于 2012-1-13 21:21:35 | 显示全部楼层
COMUNICACION DE ADMISUÓN A TRÁMITE E INICIO DEL PROCEDIMIENTO       


  Se comunica que en facha 01-01-2012 ha tenido entreda en esta Oficina de Extranjeros solicitud de AUTORIZACION DE RESIDENCIA DE LARGA DURACION - HABER RESIDIDO LEGALMENTE DE FORMA CONTINUADA EN TERRITORIO ESPAÑOL DURQANTE 5 AÑOS.

Según lo dispuesto en la Disposición adicional primera, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000 de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, es comptente para resolver la solicitut formulada, el Subdelegado del Gobierno en Barcelona.

En cumplimiento de los dispuesto en el artículo el artículo 42 de la Ley 30/1992, de Régimen Jueídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por 4/1999, pongo en su conocimiento que , de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 4/2000, en su radación dada por Ley Orgánica 2/2009 de 11 diciembre, el plazo general máximo para notificar la resolición del presnte expediente será de TRES MESES, contados a partir del día siguiente al de la fecha en que haya tenido entrada en esta Oficina de extranjeros. Transcurrida por silencio administrativo. En este caso se quede interponer el recurso correpondiente, en la forma y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114, 115, 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.

De conformidad con lo previsto en los artículos 71.1 y 76.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999 de 13 de enero, SE LE REQUIERE para que un plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la recepción de esta comunicación, aporte INFORME DE ESCOLARAIZACION DE MENORES A CARGO en España. Si no se aporta se le tendrá por desistido de su petición, archuvándose el procedimiento por desistimiento del solicitante, dictándose la resolución correspondiente, en los términos previstos en el artículo 42 de la referida norma, signidicándole que, al amparo de lo dispuesto en el apartado 5.a) de dicho precepto, desde la decha de notificación del requerimiento queda suspendido el cómputo del plazo existnete para la resolución y notificación del procedimiento iniciado, hasta su efectivo cumplimiento o el transcurso del plazo concedido para ello.

点评

对不起,我那天没有注意看你的帖子。 2楼的第2封信内容是要求你补交你的孩子就读学校的证明。这个需要到学校的secretaria开个书面证明就可以了。连同1楼的税一起递交到相关办公处。  详情 回复 发表于 2012-1-15 10:57
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-13 21:22:20 | 显示全部楼层
没关系的。要你先付一个tasa。等下我去找下链接。

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-13 21:27:19 | 显示全部楼层
https://sede.mpt.gob.es/frontend/portada/seccion/tasa052/

选择最下面的
acceder a rellenar e imprimir el formulario de liquidaci'on de la tasa 052
之后选择你所在的省份。

用大写填好表格,选择AUTORIZACION DE RESIDENCIA DE LARGA DURACION, 金额是20,40会自动显示出来的。然后打印,一共3张。去银行交付。

最后你这张信件右下角有一个地址的,你应该拿着这封信和已近交付的tasa去那个办公处交上tasa。

评分

参与人数 1银子 +300 收起 理由
rmj + 300 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-13 21:33:15 | 显示全部楼层
DECLARACIÓN DEL CUMPLIMIENTO DE LA OBLIGACIÓN DE ESCOLARIZACIÓN DE MENORES A CARGO EN ESPAÑA POR PARTE DEL LOS SOLICITANTES DE AUTORIZACIÓN DE RESIDENCIA O RESIDENCIA Y TRABAJO  (LO 4/2000 Y RD 557/2011)

Menores a cargo en edad de escolarización obligatoria en España

Como solicitants de Autorización de Residencia o Residencia y Trabajo, DECLARA tener a su cargo en España a los siguientes menores en edad de escolarización:

La escolarización en España es obligatoria a partir del año natural en el que el menor cumple los 6 años y hasta los 16 años, inclusive.

Consiento la comprobación de estos datos

Rellenar en mayúsculas con bolígrafo negro y letra de imprenta o a máquina. Impreso gratutito. Prohibida su venta

点评

rmj
我用google translate翻译: Menores a cargo en edad de escolarización obligatoria en España 受抚养的子女,义务教育年龄在西班牙 Como solicitante de Autorización de Residencia o Residencia y Trabajo, D  详情 回复 发表于 2012-1-14 22:44
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-14 11:32:17 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-14 22:44:05 | 显示全部楼层
Dan。Z 发表于 2012-1-13 20:33
DECLARACIÓN DEL CUMPLIMIENTO DE LA OBLIGACIÓN DE ESCOLARIZACIÓN DE MENORES A CARGO EN ESPAÑA POR ...

我用google translate翻译:
Menores a cargo en edad de escolarización obligatoria en España
受抚养的子女,义务教育年龄在西班牙
Como solicitante de Autorización de Residencia o Residencia y Trabajo, DECLARA tener a su cargo en España a los siguientes menores en edad de escolarización:
作为申请居留证,声明在西班牙以下的适龄儿童及其家属:
La escolarización en España es obligatoria a partir del año natural en el que el menor cumple los 6 años y hasta los 16 años, inclusive.
在西班牙学校教育是义务的,从孩子年满6岁至16岁。
Consiento la comprobación de estos datos
我同意这些数据的检查
Rellenar en mayúsculas con bolígrafo negro y letra de imprenta o a máquina.
写大字母,用黑色墨水。

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
答案 + 200 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-14 22:47:45 | 显示全部楼层
rmj 发表于 2012-1-14 21:44
我用google translate翻译:
Menores a cargo en edad de escolarización obligatoria en España
受抚养 ...

谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-15 10:57:05 | 显示全部楼层
Dan。Z 发表于 2012-1-13 20:21
COMUNICACION DE ADMISUÓN A TRÁMITE E INICIO DEL PROCEDIMIENTO       

对不起,我那天没有注意看你的帖子。

2楼的第2封信内容是要求你补交你的孩子就读学校的证明。这个需要到学校的secretaria开个书面证明就可以了。连同1楼的税一起递交到相关办公处。

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
答案 + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-15 17:31:56 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
rmj 发表于 2012-1-14 21:44 我用google translate翻译: Menores a cargo en edad de escolarización obligatoria en España 受抚养 ...

很感谢你
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-15 17:34:04 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
Tropical海滩 发表于 2012-1-15 09:57 对不起,我那天没有注意看你的帖子。 2楼的第2封信内容是要求你补交你的孩子就读学校的证明。这个需要到 ...

谢谢        
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-15 21:00:24 | 显示全部楼层
Tropical海滩 发表于 2012-1-15 09:57
对不起,我那天没有注意看你的帖子。

2楼的第2封信内容是要求你补交你的孩子就读学校的证明。这个需要到 ...

第二封信和第一封,分别有效期几天?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-15 22:33:31 | 显示全部楼层
第一封是收到信件8天内交付,只后15天内递交。

第2封10天限期。

评分

参与人数 1银子 +150 收起 理由
答案 + 150 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-16 01:20:21 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
Tropical海滩 发表于 2012-1-15 21:33 第一封是收到信件8天内交付,只后15天内递交。 第2封10天限期。

十分感谢,^-^
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-27 21:23 , Processed in 0.020007 second(s), 19 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版