故意 无意 西班牙语怎么说？

wenyelove

一直不知道，故意  无意的西语
比如说，你是故意 的..
我是无意的....


不知道哪位大虾会啊...

salvor

故意 A propósito // Lo has hecho a propósito
无意 Sin querer // Lo siento, ha sido sin querer

wenyelove

{:soso_e148:}为什么你可以翻译的这么标准....羡慕嫉妒恨~~~~还是谢谢你了

salvor

wenyelove 发表于 2012-2-23 22:24

                               
登录/注册后可看大图

为什么你可以翻译的这么标准....羡慕嫉妒恨~~~~还是谢谢你了

不客气

Vice

故意 : a proposito, deliberadamente
无意 : sin querer, no intencionado
你是故意的：lo has hecho a proposito 或 lo has hecho deliberadamente
我不是故意的：ha sido sin querer 或 no era mi intencion

wenyelove

Vice 发表于 2012-2-23 21:26

                               
登录/注册后可看大图

故意 : a proposito, deliberadamente
无意 : sin querer, no intencionado
你是故意的：lo has hecho a pr ...

受益匪浅啊！！！！

无名马甲

还有同意词可用
故意 Aposta , adrede

Vice

既然有人比我先了{:soso_e153:}
好快

无名马甲

楼上好快啊？。哈哈哈，抢奖金不怕，我还有补充的。

wenyelove

Vice 发表于 2012-2-23 21:26

                               
登录/注册后可看大图

故意 : a proposito, deliberadamente
无意 : sin querer, no intencionado
你是故意的：lo has hecho a pr ...

我不是故意的，不应该是HE SIDO SIN QUERER吗？

无名马甲

楼上好快啊？。哈哈哈，抢奖金不怕，我还有补充的。

salvor

wenyelove 发表于 2012-2-23 22:31

                               
登录/注册后可看大图

我不是故意的，不应该是HE SIDO SIN QUERER吗？

你可以说： Lo hice sin querer (Lo he hecho sin querer)
Ha sido sin querer (Ha sido 是指某件事）

Vice

wenyelove 发表于 2012-2-23 22:31

                               
登录/注册后可看大图

我不是故意的，不应该是HE SIDO SIN QUERER吗？

不是， ha sido sin querer 中的 ha 是指发生的事情， 如果你要用 he 的话就得用 no lo he hecho queriendo.

无名马甲

wenyelove 发表于 2012-2-23 22:31
我不是故意的，不应该是HE SIDO SIN QUERER吗？

ha sido。
sujeto是那件事，不是人。
如果要sujeto是个人的话要换成Lo he hecho sin querer.

wenyelove

无名马甲 发表于 2012-2-23 21:37
ha sido。
sujeto是那件事，不是人。
如果要sujeto是个人的话要换成Lo he hecho sin querer. ...

能举个例子吗？比如sujeto是个人的

答案

wenyelove 发表于 2012-2-24 15:25

                               
登录/注册后可看大图

能举个例子吗？比如sujeto是个人的

He sido muy tonto últimamente. 我最近变得很笨。

xur6911

no lo hice a proposito,fue sin querer.我不是故意的，它是无意的。还可以说：no me he dado cuenta我没注意到。