西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 514|回复: 2
收起左侧

帮忙翻译一下,确认到底需要哪些复印件,都看迷糊了

[复制链接]
发表于 2012-4-19 22:59:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 jane5188 于 2012-4-19 23:00 编辑

Acceso a Máster Universitario
1- Título de Licenciado, Ingeniero, Diplomado, Ingeniero,Técnico, Graduado o equivalente (o resguardo de haberlo solicitado): Fotocopia compulsada.这个我明白是需要学位证,下一句是指什么情况
Si aún no está en posesión del título o resguardo, deberá entregarlo al realizar la matrícula.
Además, si es su caso:
      - Certificación académica original en la que conste la fecha de finalización de estudios y la nota media obtenida. Sólo si dicha información no figura en el título de acceso al Máster (o resguardo de solicitud del mismo).
      - Certificado original expedido por la institución, u órgano competente, en el que se acredite que el título faculta en el país expedidor para el acceso a los estudios de Máster. Sólo si el título que da acceso ha sido expedido por una institución extranjera.
2- Expediente académico correspondiente al título de acceso: Fotocopia compulsada .这个是什么
3- Curriculum Vitae con fotocopia de los documentos acreditativos de los méritos aportados.这个是个人履历是吧
所以申请的时候需要提供学位公证复印件,履历,其中有提到需要毕业证书公证件和成绩单公证件吗,这些在国内都做了双认证的,但是由于要去做fotocopia compulsada,所以还是请各位帮忙看一下到底学校需要哪些文件,我看得有些迷糊
发表于 2012-4-19 23:07:58 | 显示全部楼层
本帖最后由 前途无亮 于 2012-4-19 23:19 编辑

拿着 documento original 和 fotocopia 到有关部门在fotocopia上按个印 就是Fotocopia compulsada了
Si aún no está en posesión del título o resguardo, deberá entregarlo al realizar la matrícula. 是指你还没有学位证或临时学位证的话,可以在matricular的时候再交上去。
Expediente académico correspondiente al título de acceso。 你要报名的master所相应的成绩单

评分

参与人数 1银子 +150 收起 理由
答案 + 150 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-4-20 22:49:12 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-23 23:18 , Processed in 0.008907 second(s), 13 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版