求翻译

yaobizi · 发表于 2012-5-2 21:37:02

他今天过来吃饭但是把手机落在这里了

salvor · 发表于 2012-5-2 21:39:13

中文意思好像有点。。。不对。。。

yaobizi · 发表于 2012-5-2 21:44:22

salvor 发表于 2012-5-2 21:39

登录/注册后可看大图

中文意思好像有点。。。不对。。。

他今天过来吃饭了但是走的时候把手机落在这里

华丽的飞羽 · 发表于 2012-5-2 21:45:41

hoy ha venido para comer,(pero) cuando se marchaba, dejó su movil aqui sin querer

salvor · 发表于 2012-5-2 21:46:01

yaobizi 发表于 2012-5-2 21:44

登录/注册后可看大图

他今天过来吃饭了但是走的时候把手机落在这里

Ha venido hoy a comer, y se ha dejado el móvil aquí

szxjose · 发表于 2012-5-2 21:56:12

hoy él/ella (ha venido)或(vino) a comer , cuando se fue se dejó el móvil 有很多种说法。。。

yaobizi · 发表于 2012-5-2 22:06:56

el vino a comer hoy,pero lo quedó su celular aquí cuando se fue

yaobizi · 发表于 2012-5-2 22:10:35

yaobizi 发表于 2012-5-2 22:06

登录/注册后可看大图

el vino a comer hoy,pero lo quedó su celular aquí cuando se fue

进步了！！

yaobizi · 发表于 2012-5-2 22:11:58

yaobizi 发表于 2012-5-2 22:06

登录/注册后可看大图

el vino a comer hoy,pero lo quedó su celular aquí cuando se fue

帮我再翻译下
你有没有手机主人的其他联系方式
你没有拨错电话号码
就这两句

salvor · 发表于 2012-5-2 22:14:44

你有没有手机主人的其他联系方式
¿Tienes otro dato de contacto del dueño del móvil?
你没有拨错电话号码
¿No habrás marcado mal el número de teléfono?

yaobizi · 发表于 2012-5-2 22:16:16

salvor 发表于 2012-5-2 22:14

登录/注册后可看大图

你有没有手机主人的其他联系方式
¿Tienes otro dato de contacto del dueño del móvil?
你没有拨错电话 ...

你可以的话请转告失主早点过来领取手机

salvor · 发表于 2012-5-2 22:19:01

yaobizi 发表于 2012-5-2 22:16

登录/注册后可看大图

你可以的话请转告失主早点过来领取手机

Si puedes, comunícale al propietario que venga a recoger el móvil lo antes posible

yaobizi · 发表于 2012-5-2 22:20:14

salvor 发表于 2012-5-2 22:19

登录/注册后可看大图

Si puedes, comunícale al propietario que venga a recoger el móvil lo antes posible

muchas gracisa por su ayudar

salvor · 发表于 2012-5-2 22:22:19

yaobizi 发表于 2012-5-2 22:20

登录/注册后可看大图

muchas gracisa por su ayudar

Es un placer

对了， muchas gracias por su ayudar
ayudar, 你是有意写的，还是不小心？

chaky3688 · 发表于 2012-5-2 22:23:17

szxjose 发表于 2012-5-2 20:56

登录/注册后可看大图

hoy él/ella (ha venido)或(vino) a comer , cuando se fue se dejó el móvil 有很多种说法。。。 ...

想申请一个西语交流勋章可以不？

yaobizi · 发表于 2012-5-2 22:24:45

salvor 发表于 2012-5-2 22:22

登录/注册后可看大图

Es un placer

对了， muchas gracias por su ayudar

就正常写的请指示

salvor · 发表于 2012-5-2 22:27:02

本帖最后由 salvor 于 2012-5-2 22:30 编辑

yaobizi 发表于 2012-5-2 22:24

登录/注册后可看大图

就正常写的请指示

这么说吧，
正常来说，你应该用： muchas gracias por su ayuda
但是严格来说， muchas gracias por su ayudar 也对，因为动词的INFINITIVO也可以当做名词用，不过听起来怪怪的。。。。

yaobizi · 发表于 2012-5-2 22:29:15

salvor 发表于 2012-5-2 22:27

登录/注册后可看大图

这么说吧，
正常来说，你应该用： muchas gracisa por su ayuda
但是严格来说， muchas gracisa por s ...

懂了谢谢

答案 · 发表于 2012-5-2 22:29:49

chaky3688 发表于 2012-5-2 22:23

登录/注册后可看大图

想申请一个西语交流勋章可以不？

这里有申请勋章的链接，你可以去看看:
http://www.xihua.es/forum.php?mo ... &extra=page%3D1

MonicWu · 发表于 2012-5-2 22:36:25

yaobizi 发表于 2012-5-2 22:13

登录/注册后可看大图

帮我再翻译下
你有没有手机主人的其他联系方式
你没有拨错电话号码

Tienes alguna otra forma para contactar con el dueño de este móvil? No habrás marcado mal su número de teléfono?

		自动登录	找回密码
密码			立即注册