动词补语的一个小问题

陌上梅青 · 发表于 2012-5-14 13:55:29

Di a sofia que la llaman.
这里的la为什么不能用le？

谢谢

华丽的飞羽 · 发表于 2012-5-14 15:46:29

正宗的语法来说，应该是la，
因为这里牵扯到complemento directo 与complemento indirecto的知识，
和你说不清楚，等级到了，自然就明白了，你老师也会和你说的。
有个窍门，口头说的话，遇到指代人的情况就用le，遇到指代物的情况就用la,lo,las,los,当然不是绝对正确的，但是大部分西班牙人都这么说的

华丽的飞羽 · 发表于 2012-5-14 15:46:35

正宗的语法来说，应该是la，
因为这里牵扯到complemento directo 与complemento indirecto的知识，
和你说不清楚，等级到了，自然就明白了，你老师也会和你说的。
有个窍门，口头说的话，遇到指代人的情况就用le，遇到指代物的情况就用la,lo,las,los,当然不是绝对正确的，但是大部分西班牙人都这么说的

Tropical海滩 · 发表于 2012-5-14 20:12:54

maria 和 la 是指同一个人

que后面半句是oracion subordinada， que la llaman是一个完整的句子，分开来分析，在新的句子里是complemento directo, 而不是 complemento indirecto

rmj · 发表于 2012-5-14 21:05:34

本帖最后由 rmj 于 2012-5-14 21:15 编辑

Real Academia推荐用lo/la llaman:
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=llamar

Tropical海滩 · 发表于 2012-5-14 21:08:00

rmj 发表于 2012-5-14 22:05

登录/注册后可看大图

Real Academia推荐用lo/la llama:
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=llamar

终于看到有人引用RAE了。

rmj · 发表于 2012-5-14 21:18:09

13楼有laísmo的例子:
http://www.xihuaren.es/forum.php?mod=viewthread&tid=327510

陌上梅青 · 发表于 2012-5-15 22:29:15

{:soso__5462389604067913156_1:}谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

动词补语的一个小问题

评分

评分