西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 331|回复: 1
收起左侧

急需高手帮忙翻译一下,跪谢

[复制链接]
发表于 2012-6-5 09:12:39 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层 |阅读模式
今天收到一封失业局一封信,由于本人西语差,求法律人士帮忙看一下是什么意思,十分感谢。
1-En la tramitacion de este espediente se han seguido las formalidades legalese.
2-Con fecha 15/03/2012,se le notification la posible perception indebida, de una prestacion o subsidio por desempleo ,de Los regulados   en el Titulo 111 del texto refundido de la ley General de al Seguridad Social ,aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1994,de 20 de junio,por el motivo ,y por la cuantia y periodo que en dicha notificacion se indicaban ,concediendole un plazo de 10 dia para que alegara cuanto considerara que conviene a su derecho ,de acuerdo con lo dispuesto en la letra a),del n*1 ,del art .33 del Real Decreto 625/1985,de 2 de Abril .
3-Que ha realizado devolucion/compensacion por un importe que se corresponde con la totalidad del debito contraido.
A los que son de aplicacion los siguiente.
                    FUNDAMENTOS DE DERECHO
1-El servicio Publico de Empleo Estatal es competente para resolver por razon de la material ,de acuerdo con Los arts .226,227y229 del Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social,aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1994,de 20 de junio, y la letra b), del n*1,del art .33del Real Decreto 625/1985,de 2 de Abril.
La letra f),del art.231 del Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social ,establece que es obligacion de Los trabajadores reintegrar  las prestaciones  indebidamente percibidas .
Visto todo lo actuado ,preceptos citados y demas de general aplicacion ,esta Direccion Provincial .

来自:西班牙华人网 iPhone客户端来自: iPhone客户端
发表于 2012-6-5 20:04:01 | 显示全部楼层
好像缺一段文字.
2 你错误领取失业救济金.
3 你返回了这笔钱。
Visto todo lo actuado ,preceptos citados y demas de general aplicacion ,esta Direccion Provincial .
这儿缺一段文字.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-2-20 07:33 , Processed in 0.008066 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版