西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 406|回复: 11
收起左侧

西班牙语 “难道” 怎么说。。

[复制链接]
发表于 2012-6-12 21:43:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
RT 比如说,“难道我只能离开你吗?” 这句话的难道怎么说 或者换一种方法怎么说
发表于 2012-6-12 22:00:02 | 显示全部楼层
es que 语气轻一点的
acaso 语气比较强~
es que /acaso tengo que dejarte/alejarme de ti

点评

es que 的意思偏离难道  发表于 2012-6-12 22:41
不需要 que  发表于 2012-6-12 22:40
(注意 用acaso 的话, 在acaso之后 都会有个 que)  发表于 2012-6-12 22:04

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
rmj + 200 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-12 22:13:08 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-12 22:52:52 | 显示全部楼层

es que 经常用来解释一些东西的 比如 es que me lo he dejado en casa 大体就是那个的意思, 也就是说 那个,那个,我把东西拉家里了。。。大体这样~
acaso确实可以用来当难道 , 比如 acaso te parezco gordo? 难道你觉得我胖么?额只是举个例子。。。

评分

参与人数 1银子 +200 收起 理由
rmj + 200 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-12 23:20:52 | 显示全部楼层
es que翻成难道,有点牵强了。我一直觉得,es que。。。是找借口解释的神句开场。O(∩_∩)O哈哈~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-12 23:22:56 | 显示全部楼层
szxjose 发表于 2012-6-12 21:52
es que 经常用来解释一些东西的 比如 es que me lo he dejado en casa 大体就是那个的意思, 也就是说 那 ...

ES QUE es multifuncional~
se usa para explicar como has señalado, pero también aparece en la expresión de pregunta retórica
o es que no lo crees?

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-12 23:24:28 | 显示全部楼层
兔子兔子 发表于 2012-6-12 21:00
es que 语气轻一点的
acaso 语气比较强~
es que /acaso tengo que dejarte/alejarme de ti

日常生活中很常用啊,用es que来反问, 有难道的意思,不过不那么正式吧~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-12 23:25:13 | 显示全部楼层
为什么我不能回复点评的内容啊, 郁闷{:soso_e105:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-12 23:46:23 | 显示全部楼层
lavnena 发表于 2012-6-12 22:20
es que翻成难道,有点牵强了。我一直觉得,es que。。。是找借口解释的神句开场。O(∩_∩)O哈哈~ ...

你们怎么都不信我呢
es que 可以表示难道的,
es que no tienes dinero?
比如这句。。。

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
rmj + 100 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-6-13 00:06:33 | 显示全部楼层
好深奥、、、、
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-6-13 00:06:44 | 显示全部楼层
谢谢大家
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-13 10:49:16 | 显示全部楼层
兔子兔子 发表于 2012-6-12 23:46
你们怎么都不信我呢
es que 可以表示难道的,
es que no tienes dinero?

别哭别激动哈,你说的我理解,那种口语中很常用的,加强语气的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-27 13:05 , Processed in 0.011554 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版