请翻译一段准备给小偷的提示

cxl

        昨天住家第三次被偷,门锁被撬,东西扔的满地都是,财物倒是没什么损失,就是理东西累啊!其实小偷也白忙了一场!所以,想在门口贴个告示,给下一位小偷一个提示.免得他再次无功而返,也免得我又要修锁,理东西.大致内容如下:本住家已经被偷3次,已经没东西可偷,请不要撬坏我的门锁,谢谢!请路过的高手翻译一下.谢谢!

skynet

Este domicilio ya ha sido robado en tres ocasiones. No queda nada que robar. Por favor no forcéis la cerradura. Gracias

szxjose

skynet 发表于 2012-7-5 23:42

                               
登录/注册后可看大图

Este domicilio ya ha sido robado en tres ocasiones. No queda nada que robar. Por favor no forcéis l ...

我觉得他越贴条子 那些小偷会越常来偷的。。。

糟糕先生

szxjose 发表于 2012-7-6 02:04

                               
登录/注册后可看大图

我觉得他越贴条子 那些小偷会越常来偷的。。。

此地无银三百两...

cristy-0204

糟糕先生 发表于 2012-7-6 14:22

                               
登录/注册后可看大图

此地无银三百两...

那应该贴字条，让小偷们快点来偷吗？

chzhj86458129

我也觉得，贴了反而更想进去看看找找。。。。。。

SALAMI

此地无银三百两，小心被偷的更掺，人家没事经过不想偷的，无聊就玩玩。。。

u739237538

被偷三次，还真是热门的地方。。赶紧搬家吧。。还换什么锁！！！

cxl

谢谢各位的意见.

飘在四方

skynet 发表于 2012-7-6 01:42

                               
登录/注册后可看大图

Este domicilio ya ha sido robado en tres ocasiones. No queda nada que robar. Por favor no forcéis l ...

三次是tres ocasiones,那么很多次是不是mucho ocasiones?
你在我店里偷了很多次
ya robaste mucho ocasiones en mi tienda对吗？
或是
me ha robado mucho ocasiones?~~~

skynet

飘在四方 发表于 2012-7-15 00:45

                               
登录/注册后可看大图

三次是tres ocasiones,那么很多次是不是mucho ocasiones?
你在我店里偷了很多次
ya robaste mucho ocasio ...

多次=Muchas ocasiones
你在我店里偷了很多次=Ya me has robado muchas veces en mi local

飘在四方

skynet 发表于 2012-7-15 01:22

                               
登录/注册后可看大图

多次=Muchas ocasiones
你在我店里偷了很多次=Ya me has robado muchas veces en mi local
  ...

我可不可以钻下牛角尖？~~~
例句中为毛又用muchas veces了？
什么情况下用muchas ocasiones????

城管

飘在四方 发表于 2012-7-15 22:45

                               
登录/注册后可看大图

我可不可以钻下牛角尖？~~~
例句中为毛又用muchas veces了？
什么情况下用muchas ocasiones???? ...

差不多的意思

城管

其实可以加上如果要偷的话请你们至少别弄乱太多东西。
Este domicilio ya ha sido robado en tres ocasiones. No queda nada mas que robar. Por favor no forcéis la cerradura.
PS: Si tiene intecion de robar, si es posible, al menos no desordenen el local i mantenengan las cosas en sus sitios.
Muchas gracias.

skynet

飘在四方 发表于 2012-7-15 23:45

                               
登录/注册后可看大图

我可不可以钻下牛角尖？~~~
例句中为毛又用muchas veces了？
什么情况下用muchas ocasiones???? ...

我跟你说过很多次了
Te lo he dicho muchas veces
Te lo he dicho en muchas ocasiones

飘在四方

skynet 发表于 2012-7-16 00:04

                               
登录/注册后可看大图

我跟你说过很多次了
Te lo he dicho muchas veces
Te lo he dicho en muchas ocasiones

3Q~~明白了~~

雅金小小

进来学习西语的、

唯野视界

本住家已经被偷3次,已经没东西可偷,请不要撬坏我的门锁,谢谢!请路过的高抬贵手。