急！去医院的一些翻译

安分守己

要去看医生，很多不会说，帮忙一下吧。
呼吸有点堵塞，不知道是喉咙有痰还是鼻子有痰，会不会是肺炎吗？有没有什么问题？
严重吗？
可以治好吗？
需要做什么检查？
骨科
痛风
中风
臀部中风
消化科
消化内科
肛肠外科
我不懂语言，可以把重要的一些写在纸上吗？

Tropical海滩

哇，那么多东西啊。。。。。。

安分守己

Tropical海滩 发表于 2012-9-3 23:35

                               
登录/注册后可看大图

哇，那么多东西啊。。。。。。

是啊，都是需要的。

Ashley.T

呼吸有点堵塞，不知道是喉咙有痰还是鼻子有痰，会不会是肺炎吗？有没有什么问题？Me cuesta respirar con sensación de obstrucción, no sé si tengo flema en la garganta o moco en la nariz. ¿ Qué problemas hay? （是否是肺炎，这个医生会诊断。你不能感觉到自己是否有痰和鼻涕吗？因为有和没有这是很明显的，或者感觉有，但是弄不出来。）
严重吗？¿Es grave?
可以治好吗？¿Se puede curar?
需要做什么检查？¿Se necesitan hacer pruebas?
骨科 Ortopedia
痛风 gota
中风 accidente cerebrovascular
“臀部中风”这词是中国医生对楼主说的吗？

Tropical海滩

呼吸有点堵塞，不知道是喉咙有痰还是鼻子有痰，会不会是肺炎吗？有没有什么问题？
me cuesta respirar, no sé si es por la mucosidad de la garganta o de la nariz. ¿podría tratarse de neumonía? ¿hay algún problema?

严重吗？ es grave?
可以治好吗？ se puede curar?
需要做什么检查？  es necesario realizar algunas pruebas o dignósticos?
骨科  traumatología
痛风  enfermedad de la gota
中风 ictus
臀部中风
消化科 aparato digestivo
消化内科  medicina interior en aparato digestivo
肛肠外科 cirugía intestinal o anal
我不懂语言，可以把重要的一些写在纸上吗？no entiendo el español, podría especificarlo todo por escrito?

salvor

消化内科 Medicina interna y aparato digestivo (分开的)

流水合情

一看就知道是翻译器翻译出来的。

Ashley.T

骨伤科 traumatología y ortopedia
消化科（如果只说消化科，一般理解为消化内科，楼主应该是想说“消化外科”吧？） cirugía digestiva是“消化外科”。
消化内科 gastroenterología/ especialidad médica del aparato digestivo
肛肠外科 cirugía coloproctológica (包括大肠和肛门)

Ashley.T

salvor 发表于 2012-9-3 22:02

                               
登录/注册后可看大图

消化内科 Medicina interna y aparato digestivo (分开的)

是的，内科是medicina interna（完全独立的一个专科），然后“消化内科”另一个独立专科。

安分守己

Ashley.T 发表于 2012-9-3 23:47

                               
登录/注册后可看大图

呼吸有点堵塞，不知道是喉咙有痰还是鼻子有痰，会不会是肺炎吗？有没有什么问题？Me cuesta respirar con s ...

是否肺炎不是我，是别人看。
臀部中风是别人跟我讲的，我也不确定。

Ashley.T

安分守己 发表于 2012-9-4 04:55

                               
登录/注册后可看大图

是否肺炎不是我，是别人看。
臀部中风是别人跟我讲的，我也不确定。

那你可以告诉那个人，这里看病重要的是跟医生说明自己的症状，至于最后诊断是什么问题，医生决定。
对于“臀部中风”，我觉得还是把具体的症状描述给医生听较好。