如何跟老外解释生姜啊

SALAMI · 发表于 2012-10-21 16:00:13

本帖最后由 SALAMI 于 2012-10-21 16:04 编辑

西语翻译叫jengibre 对的吗？做餐馆的如何跟老外解释这个啊，是VERDURA吗？？

答案 · 发表于 2012-10-21 16:01:38

姜是Jengibre.

答案 · 发表于 2012-10-21 16:02:07

你写的那个单词应该不是西语的单词。

SALAMI · 发表于 2012-10-21 16:05:14

答案发表于 2012-10-21 16:01

登录/注册后可看大图

姜是Jengibre.

呵呵，刚才按错了。。谢谢啊

SALAMI · 发表于 2012-10-21 16:05:26

答案发表于 2012-10-21 16:02

登录/注册后可看大图

你写的那个单词应该不是西语的单词。

呵呵，刚才按错了。

Ashley.T · 发表于 2012-10-21 16:06:49

同问，这个单词楼主是从哪里看到的？
你就说在中国常用于烹调的香料。En China se usa mucho como especia en la cocina.

SALAMI · 发表于 2012-10-21 16:18:46

Ashley.T 发表于 2012-10-21 16:06

登录/注册后可看大图

同问，这个单词楼主是从哪里看到的？
你就说在中国常用于烹调的香料。En China se usa mucho como especia ...

我是用GOOGLE翻译的，西班牙跟匈牙利一个上一个下，我鼠标点过去点错了，翻译成匈牙利语了。

SALAMI · 发表于 2012-10-21 16:20:21

Ashley.T 发表于 2012-10-21 16:06

登录/注册后可看大图

同问，这个单词楼主是从哪里看到的？
你就说在中国常用于烹调的香料。En China se usa mucho como especia ...

ASHLEY.T 不知道你懂不懂寿司啊，寿司名称西语，里面的材料翻译成西班牙语。我怕GOOGLE有些翻译不准，想请教下论坛里开鈤本餐的朋友。。

Ashley.T · 发表于 2012-10-21 16:22:41

SALAMI 发表于 2012-10-21 14:18

登录/注册后可看大图

我是用GOOGLE翻译的，西班牙跟匈牙利一个上一个下，我鼠标点过去点错了，翻译成匈牙利语了。 ...

原来如此。
香料 especia

厌倦忧郁 · 发表于 2012-10-21 16:25:25

这个我也不太清楚额。。是西语么。。?

答案 · 发表于 2012-10-21 16:25:28

SALAMI 发表于 2012-10-21 16:20

登录/注册后可看大图

ASHLEY.T 不知道你懂不懂寿司啊，寿司名称西语，里面的材料翻译成西班牙语。我怕GOOGLE有些翻译不准，想 ...

寿司: Sushi

答案 · 发表于 2012-10-21 16:26:06

厌倦忧郁发表于 2012-10-21 16:25

登录/注册后可看大图

这个我也不太清楚额。。是西语么。。?

列队欢迎新人。

SALAMI · 发表于 2012-10-21 16:27:14

答案发表于 2012-10-21 16:25

登录/注册后可看大图

寿司: Sushi

嗯，寿司SUSHI我知道了，像那些鱼子寿司 CAVIAR SUSHI不知道对不对，我怕翻译错误放餐馆老外看不懂就闹笑话了

Ashley.T · 发表于 2012-10-21 16:27:50

SALAMI 发表于 2012-10-21 14:20

登录/注册后可看大图

ASHLEY.T 不知道你懂不懂寿司啊，寿司名称西语，里面的材料翻译成西班牙语。我怕GOOGLE有些翻译不准，想 ...

我不是很懂鈤本料理，知道的就那么几个单词而已。好像以前也有人问过的，你用论坛的搜索找找看。
这个帖子的主人好像是专业做寿司的，应该会知道些。http://www.xihua.es/forum.php?mo ... page%3D1&page=1

答案 · 发表于 2012-10-21 16:29:14

SALAMI 发表于 2012-10-21 16:27

登录/注册后可看大图

嗯，寿司SUSHI我知道了，像那些鱼子寿司 CAVIAR SUSHI不知道对不对，我怕翻译错误放餐馆老外看不懂就闹笑 ...

我对寿司这方面真心不太了解，平时只管吃，你可以把中文打出来，论坛自然有人出来帮你的。

SALAMI · 发表于 2012-10-21 16:30:07

Ashley.T 发表于 2012-10-21 16:22

登录/注册后可看大图

原来如此。
香料 especia

用鱼籽酱做的爱心型的寿司怎么说啊？Caviar sushi amor GOOGLE翻译成这样的行不行啊打鱼子爱心寿司翻译又不一样的，叫ROE SUSHI AMOR 哪个标准点啊

SALAMI · 发表于 2012-10-21 16:30:57

Ashley.T 发表于 2012-10-21 16:27

登录/注册后可看大图

我不是很懂鈤本料理，知道的就那么几个单词而已。好像以前也有人问过的，你用论坛的搜索找找看。
这个帖 ...

嗯，谢谢你。。

SALAMI · 发表于 2012-10-21 16:31:46

答案发表于 2012-10-21 16:29

登录/注册后可看大图

我对寿司这方面真心不太了解，平时只管吃，你可以把中文打出来，论坛自然有人出来帮你的。 ...

我今天拍了照片了，名字还没打，还有里面包的材料还没写呢，想向论坛里大神请教下。要不我把图片上传来

煮鹤焚琴 · 发表于 2012-10-21 16:33:17

西班牙人认识生姜的

答案 · 发表于 2012-10-21 16:34:14

SALAMI 发表于 2012-10-21 16:30

登录/注册后可看大图

用鱼籽酱做的爱心型的寿司怎么说啊？Caviar sushi amor GOOGLE翻译成这样的行不行啊打鱼子爱心寿司翻译 ...

Google翻译的绝对不能用，要不然别人看不懂，还会被人笑掉大牙的。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册