求解释！

纳尼丶雅蠛蝶

像有一些词。不是sujeto，也不是什么verso，adjetivo 等等。
用处还挺多的，也能懵懵懂懂是什么意思。但是就是不能exacto的确定他的意思和用处。
por ejemplo

por su parte 我翻译出的是  ‘与此同时’，‘一方面’这两个意思。。但是我自己写的是‘它的另一方面’0.0

con el fin  翻译出来的是‘为了’   我也一直是用这个理解的。但不知道对不对。

一句话的最后有个como   我翻译出来的是作为。。但是我觉得这一个是跟着复frace变动意思吧。

a si misma  - de si misma     像这样的。。。 也不是exacto的懂什么意思。

还有一些的。一时间想不出来了。

请高手们路过。指点一二。

Tropical海滩

你是读高中吗？

要做什么？ análisis sintáctico??

Tropical海滩

sujeto y predicado, 这是一个句子的两部分  verso是一首诗的一句

Tropical海滩

por su parte， 首先，要区别su是指什么人，usted，还是él/ella。可能是您或者他/她。  

                el trabajo está finalizado por su parte 您/他的那部分活儿已经结束了
                ¿y qué piensa por su parte?  您是怎么想的？

con el fin    con la finalidad de   为了XXX目标，结果

a sí misma    对她自己    a sí mismo 对他自己
              
             se hizo un regalo a sí mismo 他给自己送了一个礼物

纳尼丶雅蠛蝶

Tropical海滩 发表于 2012-10-25 00:01

                               
登录/注册后可看大图

sujeto y predicado, 这是一个句子的两部分  verso是一首诗的一句

额。。。我写错了，应该是verbo。。。我的意思是说。我写的这几个词。比如在字典是找不到意思的。 都是平时用的一些好像中国俏皮话一样。。。。额。。类似这样吧。我也不知道怎么说了。水平有限

纳尼丶雅蠛蝶

Tropical海滩 发表于 2012-10-25 00:02

                               
登录/注册后可看大图

por su parte， 首先，要区别su是指什么人，usted，还是él/ella。可能是您或者他/她。  

                ...

那  sobre todo呢

比如这句。。las tragedias de Esquilo o S'ofocles, que pertenecen ala literatura y pretenden, sobre toso

答案

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2012-10-25 00:18

                               
登录/注册后可看大图

那  sobre todo呢

比如这句。。las tragedias de Esquilo o S'ofocles, que pertenecen ala literatura  ...

sobre todo 等于 especialmente， 特别是。

chunweicao

答案 发表于 2012-10-25 00:23

                               
登录/注册后可看大图

sobre todo 等于 especialmente， 特别是。

sobre todo 是 特别的意思吗？
{:soso_e123:}
我一直把他理解成 像 包括，不论如何他都是，有时不知不觉的就说出去了

答案

chunweicao 发表于 2012-11-1 00:36

                               
登录/注册后可看大图

sobre todo 是 特别的意思吗？

我一直把他理解成 像 包括，不论如何他都是，有时不知不觉 ...

sobre todo分开来的时候是我说的这个意思，如果连在一起Sobretodo有Abrigo的意思。

leaff928

是不是找主语和谓语