求翻译！！知道的帮忙看下。

遇见

les comucicamos que  el proximo viernes 30 de noviembre, haremos una salida al teatro san pol para ver una obra de titeres"la aventura de la navidad" sera una salida de manana y el horario escolar sera  el de siempre

el precio de la salida es de 11euros que deberan abonar a la profesora junto con la autorizacion debidamente firmade el dia 12 de noviembre a las 12:30h los alumnos que se queden a comedor pueden traerlo por la manana en un sobre cerrada con el nombre puesto se entendera que en alumno/a que no lo abone ese dia no asistira a la excursion los alumnos/as  deberan venir con el chandal de coledio y sin babi notraer desayuno ese dia gracias


   大家帮我看看，我只看懂一点，知道的能帮我具体的说说吗？

  谢谢啦。

莼白涩

我们正式通知你们在11月30号星期五，我们要去戏剧院看一个木偶戏，名字叫 LA AVENTURA DE LA NAVIDAD，用上课时间去看这个戏剧。
这个戏剧要交11块钱和那张家长签字的纸，可以在11月12号的12点半在食堂或在早上把这些东西放在一个信封里交给老师，信封上要写名字，后面那句应该是叫你要穿校服过去。

莼白涩

花钱找罪受。直接不去。家里休息。。多爽。。

遇见

莼白涩 发表于 2012-11-6 11:59

                               
登录/注册后可看大图

我们正式通知你们在11月30号星期五，我们要去戏剧院看一个木偶戏，名字叫 LA AVENTURA DE LA NAVIDAD，用上 ...

哦，非常谢谢了。

nikitaa

这个是孩子学校出去的通知，这么巧我家的也一样十一欧元

大致是说通知：十一月三十号学校带出去看个木偶戏，时间和平时上学放学时间一样。去的话十二号12：30签个授权和交十一欧元给老师，然后当天穿学校的运动服。

遇见

莼白涩 发表于 2012-11-6 11:59

                               
登录/注册后可看大图

花钱找罪受。直接不去。家里休息。。多爽。。

那不是这么说的啦。让小孩多参加些户外活动小孩也高兴的。

Ashley.T

莼白涩 发表于 2012-11-6 10:59

                               
登录/注册后可看大图

花钱找罪受。直接不去。家里休息。。多爽。。

这怎么叫受罪呢？小朋友喜欢看木偶剧的，让他们欢乐一下不挺好的么，而且要让他们多参加一些文化活动。

遇见

nikitaa 发表于 2012-11-6 12:02

                               
登录/注册后可看大图

这个是孩子学校出去的通知，这么巧我家的也一样十一欧元

大致是说通知：十一月三十号学校带出去看个木偶戏 ...

不会这么巧是跟我家孩子一样在 la natividad 读书吧？

莼白涩

Ashley.T 发表于 2012-11-6 12:04

                               
登录/注册后可看大图

这怎么叫受罪呢？小朋友喜欢看木偶剧的，让他们欢乐一下不挺好的么，而且要让他们多参加一些文化活动。 ...

如果一个班里有好几个中国人的话那是可以的，如果只有自己一个人，到时候在外面，别人成群结队的说话聊天，，你一个人孤零零的很无奈的。不是说木偶剧不好看，而是中间这个过程很无奈。

nikitaa

遇见 发表于 2012-11-6 12:10

                               
登录/注册后可看大图

不会这么巧是跟我家孩子一样在 la natividad 读书吧？

不，地方不一样，但他们也是十一欧元，看个英语的TEATRO，我是说时间和价钱巧

遇见

nikitaa 发表于 2012-11-6 12:12

                               
登录/注册后可看大图

不，地方不一样，但他们也是十一欧元，看个英语的TEATRO，我是说时间和价钱巧 ...

哦，我以为这么巧，一个学校的呢，哈哈。

nikitaa

遇见 发表于 2012-11-6 12:13

                               
登录/注册后可看大图

哦，我以为这么巧，一个学校的呢，哈哈。

如果一个学校的话我们早认识了，是吧，哈哈

Ashley.T

莼白涩 发表于 2012-11-6 11:11

                               
登录/注册后可看大图

如果一个班里有好几个中国人的话那是可以的，如果只有自己一个人，到时候在外面，别人成群结队的说话聊天 ...

不一定吧，说不定这位小朋友身边有认识的外国同学呢，就算没有，也没关系吧。可能对你而言这样不好受，不过我个人觉得毫无影响。

莼白涩

Ashley.T 发表于 2012-11-6 12:29

                               
登录/注册后可看大图

不一定吧，说不定这位小朋友身边有认识的外国同学呢，就算没有，也没关系吧。可能对你而言这样不好受，不 ...

我可从没这样过，我也是听别人这样说，我上学的时候还是有2个老外同学，一起打球很要好的。不过我听别人说，出去EXCURCION的时候，一个人看别人成群结队的心里真不好受。。

Ashley.T

莼白涩 发表于 2012-11-6 11:37

                               
登录/注册后可看大图

我可从没这样过，我也是听别人这样说，我上学的时候还是有2个老外同学，一起打球很要好的。不过我听别人 ...

我可以理解这种感受，这个因人而异。不过我是习惯独来独往了，在这种情况下，不介意一个人。因为曾一年换一个学校，班里也没中国人。

莼白涩

Ashley.T 发表于 2012-11-6 12:40

                               
登录/注册后可看大图

我可以理解这种感受，这个因人而异。不过我是习惯独来独往了，在这种情况下，不介意一个人。因为曾一年换 ...

那你这个更纠结了。不过每个人有每个人习惯。都不一样。

沙漏的幸福

莼白涩 发表于 2012-11-6 12:11

                               
登录/注册后可看大图

如果一个班里有好几个中国人的话那是可以的，如果只有自己一个人，到时候在外面，别人成群结队的说话聊天 ...

要让小孩参加的 不然会更加的孤立。

沙漏的幸福

我小时候整个学校就只有我一个人。 这种活动可以增加跟同学之间的友谊。 别人不找你玩 你可以找别人玩的。 这几个人不跟你玩 其他人也愿意跟你玩的。

沙漏的幸福

最后一句是说 哪天要穿学校的运动服。不要穿babi（一般指那种横条的衣服，穿最外面的。） 那天不要带早餐，没写错 是不要带早餐 一般是指11点吃的面包。。

遇见

nikitaa 发表于 2012-11-6 12:15

                               
登录/注册后可看大图

如果一个学校的话我们早认识了，是吧，哈哈

呵呵，是啊。