【汉西翻译】那英《征服》

puravidaXH

翻译练习，请各位大虾多多指正。

在 “Me quité todas las rutas de salida” 一句中，
是 “Me quité" 还就是 “Quité"  一个字？
是 “salida" 还是 “salidas"?

还有女生唱的时候是不是要把有些 o 变成 a 啊？
比如："cautiva". 这样不就不押韵了吗? 要写阴阳
两套翻译啊？

英文版我贴到【文学之窗】那边去了。

征服

終於你找到一個方式分出了勝負
輸贏的代價是彼此粉身碎骨

外表健康的你心裡傷痕無數
頑強的我是這場戰役的俘虜

就這樣被你征服
切斷了所有退路
我的心情是堅固
我的決定是糊塗

就這樣被你征服
喝下你藏好的毒
我的劇情已落幕
我的愛恨已入土

終於我明白倆人要的是一個結束
所有的辯解都讓對方以為是企圖

放一把火燒掉你送我的禮物
卻澆不熄我胸口灼熱的憤怒

你如果經過我的墳墓
你可以雙手合十為我祝福

我的劇情已落幕
我的愛恨已入土

Conquistado

Por último encontraste una forma de anunciar los resultados
Con el precio de que fueron aplastados en pedazos

Pareciste saludable mas tu corazón fue malherido
Tenaz como yo pero en esta batalla fui cautivo

De esta manera fui conquistado
Me quité todas las rutas de salida
Mi estado de ánimo es robusto
Mi decisión fue confundida

De esta manera fui conquistado
Bebí tu veneno escondido
Mi trama ya está en el pasado
Mi amor y odio han vuelto al polvo

Finalmente entendí que quisimos una terminación
Cualquiera excusa dejaría ser pensado como mal intención

Un fuego quemó todos los regalos que has me mandado
Pero no extinguió la ira ardiente de mi pecho

Si le sucedes a pasar por mi tumba
Bendíceme con tus manos en una junta

Mi trama ya está en el pasado
Mi amor y odio han vuelto al polvo

rmj

quité todas las rutas de salida 切斷了所有退路
Me quité todas las rutas de salida 我切斷了我的所有退路
是rutas de salida.比方说：
caramelo de menta - caramelos de menta
programa de radio - programas de radio

答案

支持下，这里的形容词并不需要因为阴阳性而改变，歌词是固定的。

大白熊

这用西班牙语得怎么唱。。

大白熊

这用西班牙语得怎么唱。。

大白熊

可是 旋律跟不上吧 西班牙语这么长