自复动词解释先谢谢了

aigkey · 发表于 2012-11-29 18:25:15

Sus hermanos compran ropa en el centro. 这句话变成无人称句，答案是Se compra ropa en el centro. 但我不明白为什么不是se compran呢？

puravidaXH · 发表于 2012-11-29 18:47:57

因为啊，那个动词要和那个衣服保持一致。

Se compra [la?] ropa en el centro = la ropa es [esta?] comprada por sus hermanos.

并且我也不认为那个 se 是自复，更象被动语态。

我经常看见：Se hablamos español. 我认为这是不对的，应该是 Se habla español = Spanish is spoken here
= 西语在这里被说，对不对啊？

我问的问题比我回答的问题要多，等高手来解答吧，顺便把我的三个问号代表的问题也一并解决了吧。

答案 · 发表于 2012-11-29 18:50:52

本帖最后由答案于 2012-11-29 19:00 编辑

这是以前一个会员整理出的Se的七种用法，应该对你有用.
Se 的7种用法如下
1. 替代le / les。用法：间接受词。例子：
a. Yo le di el libro / Yo se lo di
b. ¿Le has dicho lo que sabías a la policía? Si, se lo dije.
2. 自复代词。用法：直接受词或者间接受词。例子：
a. La niña se peina (自复句子, 直接受词)
b. La niña se lava la cara (自复句子, 间接受词)
3. 增强动词的意思。例子：
a. Juan comió tres platos de arroz / Juan se comió tres platos de arroz
b. Fue de repente / Se fue de repente.
4. 相互代词。用法：直接受词或者间接受词。例子：
a. José y Juan se escriben emails (相互代词, 间接受词)
b. José y Juan se besan (相互代词, 直接受词)
5. 自复动词里的代词。例子：自复动词（Arrepentirse, suicidarse）
a. Juan se arrepiente de haberse casado
b. Como Juan se arrepiente de haberse casado, se toma la molestia de subirse al tejado para suicidarse
6. 无人称句子里的代词 /无人称代词。例子:
a. En McDonalds se come mal
b. En Carrefour se vende pan
7. 自复被动式。例子：
a. Se venden casas (casas 是主语)

为什么不是Se compran？
因为无人称句子里面的动词用单数，就像上面第六个列子一样。
不过这个句子也可以将Se理解成Pasiva refleja的作用，就是上面的第七种，强调被动，这样Ropa就是整个句子的主语，当然要用单数，如果是复数，要说Se compran ropas en el centro.

答案 · 发表于 2012-11-29 18:51:51

puravidaXH 发表于 2012-11-29 18:47

登录/注册后可看大图

因为啊，那个动词要和那个衣服保持一致。

Se compra [la?] ropa en el centro = la ropa es [esta?] compr ...

Se hablamos español这个句子是错的。

答案 · 发表于 2012-11-29 18:54:39

puravidaXH 发表于 2012-11-29 18:47

登录/注册后可看大图

因为啊，那个动词要和那个衣服保持一致。

Se compra [la?] ropa en el centro = la ropa es [esta?] compr ...

Aquí se habla español: 这里说西语对！
虽然Se在西文是强调被动，但是翻译成中文的时候，要翻译成主动。
Se hablamos español 语法完全错误，无逻辑可言。
Se 的具体用法已经在楼上，它的一个很常用的就是Pasiva refleja的作用，强调被动。

答案 · 发表于 2012-11-29 18:59:47

"Se“ 的用法是西语学习里面的一个重点，在西班牙中学阶段的语法学习里面也是一个重点的语法知识，在这个版块里也讨论了很多次，大家可以搜索一下帖子。

puravidaXH · 发表于 2012-11-29 19:18:42

本帖最后由 puravidaXH 于 2012-11-29 18:26 编辑

Morito 发表于 2012-11-29 17:54

登录/注册后可看大图

Se hablamos espanol 是错误的。你有可能看到的是 Si hablamos espanol吧。

不是的。"Se hablamos español" 的标记在美国随处可见，店家的意思是说，你不说英语也没关系，我们和你说西班牙语。
我觉得后面再加上一个字就对了："Se hablamos español americano".

我另外的两个问题呢？
Se compra [la?] ropa en el centro ：应该用定冠词吧？
La ropa es [está?] comprada por sus hermanos ：是用 es 还是用 está 啊?

还有啊，我的老师的名片上写着：Se enseña español. 这里的 se 要跟上面的那个对号啊？
西语怎么这么难学啊？（不过这个问题不用回答）。

非常感谢。

rmj · 发表于 2012-11-29 22:15:24

aigkey · 发表于 2012-11-30 18:42:59

答案发表于 2012-11-29 17:50

登录/注册后可看大图

这是以前一个会员整理出的Se的七种用法，应该对你有用.
Se 的7种用法如下
1. 替代le / les。用法：间接 ...

非常感谢，给我很大很大的帮助！
就是看的头有点疼

aigkey · 发表于 2012-11-30 18:43:43

rmj 发表于 2012-11-29 21:15

登录/注册后可看大图

关于自复动词：
http://www.xihua.es/forum.php?mod=viewthread&tid=354976
http://www.xihua.es/forum.php ...

谢谢，很用心，我要努力了

答案 · 发表于 2012-11-30 23:57:18

本帖最后由答案于 2012-12-1 00:16 编辑

aigkey 发表于 2012-11-30 18:42

登录/注册后可看大图

非常感谢，给我很大很大的帮助！
就是看的头有点疼

慢慢看吧，"Se"的用法确实不是那么的简单，加油！

moniliu · 发表于 2013-1-5 22:26:30

puravidaXH 发表于 2012-11-29 18:18

登录/注册后可看大图

不是的。"Se hablamos español" 的标记在美国随处可见，店家的意思是说，你不说英语也没关系，我们和你说 ...

Se compra [la?] ropa en el centro ：应该用定冠词吧？不需要冠词
La ropa es [está?] comprada por sus hermanos ：是用 es 还是用 está 啊?这是es，pasiva句式是ser动词

还有啊，我的老师的名片上写着：Se enseña español. 这里的 se 要跟上面的那个对号啊？起强调，和se comio 2 bocadillos 一样，就像通常说como carne 可是如果后面名词有具体化，比如两个苹果，me he comido 2 manzanas esta mañana,可又不能限定说就是强调左右。
西语怎么这么难学啊？（不过这个问题不用回答）。我也不懂回答哈哈

答案 · 发表于 2013-1-5 23:49:46

moniliu 发表于 2013-1-5 22:26

登录/注册后可看大图

Se compra [la?] ropa en el centro ：应该用定冠词吧？不需要冠词
La ropa es [está?] comprada por s ...

西语Pasiva的句子跟英语有点不一样，西语也可以用Estar，区别就是Estar和Ser的区别。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

自复动词解释先谢谢了

评分

评分

评分

自复动词解释 先谢谢了

评分

评分

评分

自复动词解释先谢谢了