primera unidades是什么意思？（已经解决）

纳尼丶雅蠛蝶

¿porque estaban formados las primera unidades de vida?¿de que se alimentaban?
想求这句话中文该怎么说

qtlyj

最初的单位,如果是生物课的话是说的是细胞
为什么他们在制造那些生命最初的单位?他们靠什么获取能量?(这样翻译比较好理解吧)

纳尼丶雅蠛蝶

qtlyj 发表于 2012-12-28 21:39

                               
登录/注册后可看大图

最初的单位,如果是生物课的话是说的是细胞
为什么他们在制造那些生命最初的单位?他们靠什么获取能量?(这样 ...

为什么他们制造那些生命最初的细胞？ 他们靠什么获取能量？
可以用细胞代替吗?  因为真的不是很懂单位是什么意思。
我只知道单位是拿来形容房子的

纳尼丶雅蠛蝶

qtlyj 发表于 2012-12-28 21:39

                               
登录/注册后可看大图

最初的单位,如果是生物课的话是说的是细胞
为什么他们在制造那些生命最初的单位?他们靠什么获取能量?(这样 ...

还有小小的问题。这里的 de que alimentaba 和能量有什么关联？

salvor

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2012-12-28 22:45

                               
登录/注册后可看大图

为什么他们制造那些生命最初的细胞？ 他们靠什么获取能量？
可以用细胞代替吗?  因为真的不是很懂单位是 ...

楼主不喜欢unidades的话， 也可以在原文里用 entidades de vida, 或者 formas de vida

qtlyj

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2012-12-28 21:48

                               
登录/注册后可看大图

还有小小的问题。这里的 de que alimentaba 和能量有什么关联？

alimentaba换成alimentar 这样看懂了吗
另外unidades可以理解成个体,这里可以换成细胞来理解

纳尼丶雅蠛蝶

salvor 发表于 2012-12-28 21:48

                               
登录/注册后可看大图

楼主不喜欢unidades的话， 也可以在原文里用 entidades de vida, 或者 formas de vida

用 forma de vida  就好懂很多了。。 可是后半句还是   不是很懂。求赐教

rmj

要写¿por qué estaban formadas las primera unidades de vida?=¿de qué estaban formadas las primera unidades de vida?

salvor

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2012-12-28 22:51

                               
登录/注册后可看大图

用 forma de vida  就好懂很多了。。 可是后半句还是   不是很懂。求赐教

指那些原始的生命， 它们吃什么？

纳尼丶雅蠛蝶

rmj 发表于 2012-12-28 21:55

                               
登录/注册后可看大图

要写¿por qué estaban formadas las primera unidades de vida?=¿de qué estaban formadas las primera ...

我抄错了？  其实很有可能。我同学字都很潦草。
那就是可以翻译成。 什么形成了最初/早期的细胞（生命），他们靠什么饲养？

兔子兔子

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2012-12-28 22:03

                               
登录/注册后可看大图

我抄错了？  其实很有可能。我同学字都很潦草。
那就是可以翻译成。 什么形成了最初/早期的细胞（生命） ...

嗯。。以什么为生

rmj

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2012-12-28 22:03

                               
登录/注册后可看大图

我抄错了？  其实很有可能。我同学字都很潦草。
那就是可以翻译成。 什么形成了最初/早期的细胞（生命） ...

把por qué写成porque是很普遍的错误。这儿的por qué不是为什么的意思。
你翻译得对。
¿de qué estaban formadas las primera unidades de vida?也许可以翻译成：最初生命单位是什么形成的。

纳尼丶雅蠛蝶

rmj 发表于 2012-12-28 22:35

                               
登录/注册后可看大图

把por qué写成porque是很普遍的错误。这儿的por qué不是为什么的意思。
你翻译得对。
¿de qué estaba ...

jajajajja。。我居然翻译对了。。。jojojojojojoj