西班牙语小说有些地方查了字典还不能理解

j601751470 · 发表于 2013-1-10 17:47:57

本帖最后由 j601751470 于 2013-1-10 16:52 编辑

RT，有没有人能说下是怎么回事...
虽然根本的原因还是我语言不好但是很多地方查了字典还是很模糊
看西语书有什么地方需要注意的么？
我这边发一段觉的有点奇怪的
Aquel dia, don Mariano, que nos habia puesto de modelo una pequena reproduccion en yeso de la Venus de Milo, dejo de darnos clase para siempre -=porque se le rompio el corazon y nublo el entendimiento= alguien vino a decirle que acababan de matar a su unico hojo en el molino de Ponton
用=号围起来的地方意思是懂但是和前面那段好像没有联系吧... 混乱了
初学者大家嘴下留情~

另外
Hoy,21 de febrero de 1874, treinta y nueve anos despues, =mientras redacto a ratos perdidos la que para un servidor fue la gran aventura de la adolescenciam=, han comenzado a bombardearnos
用=号围起来的那地方谁能解释下？

vicky° · 发表于 2013-1-10 17:53:41

jack 哈喽

傻兮兮滴 · 发表于 2013-1-10 17:55:22

那天DON MARIANO ，那个给我们摆了一个la Venus de Milo（好像是个女神神像）（作业那一类的东西吧，或许是素描什么的.. ）的人再也不能给我们上课了.. =他的心脏病什么这段你看懂了= 因为有人来告诉他有人杀了他唯一的一个儿子.. （hojo 其实是hijo吧.. 应该是LZ打错了）

大概意思是这样我翻译的不准确..

j601751470 · 发表于 2013-1-10 17:58:00

Morito 发表于 2013-1-10 16:55

登录/注册后可看大图

有联系啊，意思是那天MARIANO给了我们一个石膏什么的模型什么的，然后他就永远都没给我们上课了，因为他的 ...

我帖子修改了下下面那段你看的懂不...

傻兮兮滴 · 发表于 2013-1-10 17:58:27

好纠结.... 意思全懂.. 就是不知道怎么翻译成中文.............

j601751470 · 发表于 2013-1-10 17:58:55

傻兮兮滴发表于 2013-1-10 16:55

登录/注册后可看大图

那天DON MARIANO ，那个给我们摆了一个la Venus de Milo（好像是个女神神像）（作业那一类的东西吧，或许 ...

谢谢你哈，西语看着总是会觉的很模糊... 啊要疯了

Ashley.T · 发表于 2013-1-10 17:59:38

Aquel dia, don Mariano, que nos habia puesto de modelo una pequena reproduccion en yeso de la Venus de Milo, dejo de darnos clase para siempre -=porque se le rompio el corazon y nublo el entendimiento= alguien vino a decirle que acababan de matar a su unico hojo en el molino de Ponton
用=号围起来的地方意思是懂但是和前面那段好像没有联系吧... 混乱了

= 之间的内容当然和前句有关联，是在解释为什么Don Mariano 不再给我们上美术课了。原因就是=之间的内容，因为他心脏处问题了，神志不清了。（直译的意思是“心脏破裂”rompió el corazón，应该是受他唯一儿子被杀消息的刺激，心脏病发作。）

qtlyj · 发表于 2013-1-10 18:00:42

傻兮兮滴发表于 2013-1-10 16:55

登录/注册后可看大图

那天DON MARIANO ，那个给我们摆了一个la Venus de Milo（好像是个女神神像）（作业那一类的东西吧，或许 ...

就是那个很出名的维纳斯像断臂的那个

j601751470 · 发表于 2013-1-10 18:02:49

Morito 发表于 2013-1-10 16:58

登录/注册后可看大图

今天，1874年2月21好，39年之后，当我偶尔写写某些人认为是少年冒险故事的时候，开始轰炸了。
这里某些人是 ...

好吧~

j601751470 · 发表于 2013-1-10 18:03:37

傻兮兮滴发表于 2013-1-10 16:58

登录/注册后可看大图

好纠结.... 意思全懂.. 就是不知道怎么翻译成中文.............

麻烦你了

j601751470 · 发表于 2013-1-10 18:10:26

Ashley.T 发表于 2013-1-10 16:59

登录/注册后可看大图

Aquel dia, don Mariano, que nos habia puesto de modelo una pequena reproduccion en yeso de la Venus ...

额~

Ashley.T · 发表于 2013-1-10 18:13:16

傻兮兮滴发表于 2013-1-10 15:55

登录/注册后可看大图

那天DON MARIANO ，那个给我们摆了一个la Venus de Milo（好像是个女神神像）（作业那一类的东西吧，或许 ...

Venus de Milo 就是维纳斯，那个断臂女神像。

rmj · 发表于 2013-1-10 22:30:24

un servidor =本人，我

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

西班牙语小说有些地方查了字典还不能理解

点评

点评

评分

评分

点评

评分

点评

评分

西班牙语小说 有些地方查了字典 还不能理解

点评

点评

评分

评分

点评

评分

点评

评分

西班牙语小说有些地方查了字典还不能理解