求好心人帮我翻译下

sucre07

半年前我在你们医院就诊你们给我开了药但是到现在还没好,又红又痒,特别是接触完兔子之后。 我在兔子场上班手一直好不了希望你们给我开个单子我和厂里请假,给我重新开个药单。等手好了再去上班。

症状: 痒  尤其是工作回家之后特别痒 以前从来没有,在兔子场工作之后才感染的。 以前没有得过什么病自从到兔子场上班指甲掉了手也感染了。

拜托各位了

salvor

Hace medio año me atendisteis en vuestro hospital y me recetasteis unos medicamentos. He seguido el tratamiento hasta la fecha y no se ha curado. Sigue enrojecido y pica, sobre todo después de entrar en contacto con el conejo. Continuando en el matadero de conejos las manos no se me curarán. Me gustaría solicitar la baja médica y seguir otro tratamiento médico. Cuando me haya recuperado volveré al puesto de trabajo.

sucre07

salvor 发表于 2013-1-21 15:44

                               
登录/注册后可看大图

Hace medio año me atendisteis en vuestro hospital y me recetasteis unos medicamentos. He seguido el ...

谢谢 、  症状: 痒  尤其是工作回家之后特别痒 以前从来没有,在兔子场工作之后才感染的。 以前没有得过什么病自从到兔子场上班指甲掉了手也感染了。
这个该怎么说   recetasteis atendisteis 是什么意思？？  麻烦你了

rmj

recetar 开药方
atender 招待，照顾

sucre07

rmj 发表于 2013-1-21 21:00

                               
登录/注册后可看大图

recetar 开药方
atender 招待，照顾

谢谢 ！！！！！！！！！！！！！！！！！

sucre07

{:soso_e127:}人那  因为医生会问病例怕问了听不懂

salvor

症状: 痒  尤其是工作回家之后特别痒 以前从来没有,在兔子场工作之后才感染的。 以前没有得过什么病自从到兔子场上班指甲掉了手也感染了。
Síntomas: Picor. Picor excesivo sobre todo al volver a casa. Nunca había tenido problemas similares. La infección la tuve desde que empecé a trabajar en el matadero de conejos. Poco después de trabajar se me empezaron a caer las uñas e infectarse las manos

sucre07

salvor 发表于 2013-1-22 12:38

                               
登录/注册后可看大图

症状: 痒  尤其是工作回家之后特别痒 以前从来没有,在兔子场工作之后才感染的。 以前没有得过什么病自从到 ...

谢谢。。  唉 我都无地自容了