定做怎么说西语

moniliu · 发表于 2013-2-4 15:50:09

上次碰到一个老外和中国街头艺人在一起'老外让帮忙翻译'说想买笛子'可是艺人跟我说笛子要定做'我就直接说'si quieres tienes que reservar .不过我还是想知道要给人定做某东西是正确怎么翻译的

唯野视界 · 发表于 2013-2-4 16:00:20

真是勤学好问啊，支持你。

moniliu · 发表于 2013-2-4 16:04:07

唯野视界发表于 2013-2-4 15:00

登录/注册后可看大图

真是勤学好问啊，支持你。

谢谢谢谢'终于知道我不是吊丝了吧'祖宗嘞'沉冤得雪了

唯野视界 · 发表于 2013-2-4 16:07:42

moniliu 发表于 2013-2-4 15:04

登录/注册后可看大图

谢谢谢谢'终于知道我不是吊丝了吧'祖宗嘞'沉冤得雪了

哈哈哈哈哈！！！

...莣記だ · 发表于 2013-2-4 16:34:18

HACER A MEDIDA

苏菲 · 发表于 2013-2-4 16:35:23

通俗的说法是 hacer "algo" a medida，量身订做，或根据尺寸订做

如不需要特殊尺寸，只是因为限量生产，没有现货的缘故，那可以说pedir por encargo

moniliu · 发表于 2013-2-4 16:37:35

苏菲发表于 2013-2-4 15:35

登录/注册后可看大图

通俗的说法是 hacer "algo" a medida，量身订做，或根据尺寸订做

如不需要特殊尺寸，只是因为限量生产，没 ...

嗯'苏总果真高手'谢过

		自动登录	找回密码
密码			立即注册