怎么都翻译不顺！！！求高手帮忙

HHoda

查资料写论文，这段话怎么也理解不了，求高手帮忙看看！～～

Como muestra la historia de estos veinte años, la salida de este conflicto no se reduce a puras políticas de bienestar. En cambio, se requieren medidas de justicia tendientes a corregir las desventajas históricas de esos grupos y el fraude de que a veces fueron víctimas; la concesión de derechos políticos, lingüísticos y culturales, para proteger la cultura que el Estado intentó asimilar durante dos siglos, y una amplia gama de prácticas de reconocimiento que permita que su cultura aparezca dotada de dignidad, y no como una excrecencia de siglos que ya pasaron.

rmj

什么地方不明白？

HHoda

rmj 发表于 2013-4-2 21:11

                               
登录/注册后可看大图

什么地方不明白？

谢谢版主回复，就是se requieren medidas de justicia tendientes a corregir las desventajas históricas de esos grupos y el fraude de que a veces fueron víctimas是不是：需要法律措施来纠正这些团体的历史缺点和受害者的骗局? 怎么一点都不顺畅，还有这一句也不懂una amplia gama de prácticas de reconocimiento que permita que su cultura aparezca dotada de dignidad。

rmj

HHoda 发表于 2013-4-3 03:56

                               
登录/注册后可看大图

谢谢版主回复，就是se requieren medidas de justicia tendientes a corregir las desventajas históric ...

你翻译是正确的。原文不顺畅。
结构是:
se requieren:
1 medidas ....
2 la concesión...
3 una amplia gama....
我试试翻译。。。
(se requiere) una amplia gama de prácticas de reconocimiento (需要)了广泛的承认做法。
que permita que su cultura aparezca dotada de dignidad。这些做法是为了让他们的文化被赋予了尊严
或者。。。。
需要让他们的文化被赋予了尊严的了广泛承认做法.

HHoda

rmj 发表于 2013-4-3 08:04

                               
登录/注册后可看大图

你翻译是正确的。原文不顺畅。
结构是:
se requieren:

这文章太不顺畅了。。。后面明白了，谢谢版主！～