和朋友交流西语出现了分歧，请求帮助，坐等答案！

纳尼丶雅蠛蝶

我们在讨论，me gusta
我说 me gusta 是我喜欢XXXXX的意思。
我朋友说 me gusta 是XXXX喜欢我  的意思。
然后后来我想到了 te quiero的时候。我也混乱了。。但是我还是坚持是我喜欢XXXX的意思。
坐等答案！！！！！！！！！！

西华总嫖把子

你朋友是对的

纳尼丶雅蠛蝶

西华总嫖把子 发表于 2013-5-25 17:38

                               
登录/注册后可看大图

你朋友是对的

可是为什么呢。。如果我喜欢吃东西。。me gusta comer。。不是te gusta comer啊。。
然后如果说  有个人说喜欢我，然后我说 你喜欢我？  是 me guasta？  这样是把？
所以我不理解为什么我朋友说的是对的！

糟糕先生

me gusta = a mi me gusta.   某事/某物 使我喜欢 .  通俗也就是说 我喜欢. 没看动词都是在第三人称吗...这个情况 我只是受事主语.
Te quiero是我爱你. 但是这个情况下我是施事主语.. 动词在第一人称0 0

纳尼丶雅蠛蝶

行行行，，，是我朋友中文理解错了！！！！！我晕了，，把我搞的晕死了。。。。3Q 了。。把子 你是不是搞我的？故意对我提供错误信息?

j601751470

me gusta.sujeto 是el 我个人觉的 意思应该是 他使我愉快
te quiero sujeto是jo 我爱,我要~
这些 sintaxis 都有教啊. 高中没有么?

j601751470

另外, 如果说 你喜欢我么 就是 te gusto?
相同词语还有 parecer , me parece bien, sujeto ,el. 那个人,物让我觉的不错~
还有你要问别人对你的感觉 就是 te perezco bien?

皮小白2012

j601751470 发表于 2013-5-25 18:11

                               
登录/注册后可看大图

另外, 如果说 你喜欢我么 就是 te gusto?
相同词语还有 parecer , me parece bien, sujeto ,el. 那个人,物 ...

鼓掌！！！

j601751470

皮小白2012 发表于 2013-5-25 18:18

                               
登录/注册后可看大图

鼓掌！！！

谢谢~~

华丽的飞羽

te quiero = a mí me gustas
me quieres = a tí te gusto
记住， 西语中在preposicion后面的词，永远不可能是主语！！

不用谢哦~~

纳尼丶雅蠛蝶

j601751470 发表于 2013-5-25 18:09

                               
登录/注册后可看大图

me gusta.sujeto 是el 我个人觉的 意思应该是 他使我愉快
te quiero sujeto是jo 我爱,我要~
这些 sintaxis  ...

我本来想很清楚的，，后来被我朋友说了一通。有点乱。。就来问你们了

j601751470

纳尼丶雅蠛蝶 发表于 2013-5-25 18:25

                               
登录/注册后可看大图

我本来想很清楚的，，后来被我朋友说了一通。有点乱。。就来问你们了

~ 考试别混乱就好了~

西班牙小忘

gustar是使喜欢，而不是喜欢
querer是喜欢，而不是使喜欢

打个比方就是me gusta el coche 那辆车让我喜欢 （我喜欢那辆车 是错误的 当然你也可以那么理解）

经典的问题就是，那么，你喜欢我吗 该怎么说？？？

te gustas a mi???错了,正确的说法应该是:

te gusto? (我使你喜欢吗?)

其他的单词比如molestar也是一样的

u739237538

每个刚学西班牙语的人都会对使动动词很纠结。。不过，见多了就习惯了，自然了。。。

西华总嫖把子

估计你们这么一通解释，楼主又要纳尼，雅蠛蝶了{:soso_e120:}

糟糕先生

华丽的飞羽 发表于 2013-5-25 18:19

                               
登录/注册后可看大图

te quiero = a mí me gustas
me quieres = a tí te gusto
记住， 西语中在preposicion后面的词，永远不可 ...

这里哪有PREPOSICION 0 0

糟糕先生

华丽的飞羽 发表于 2013-5-25 18:19

                               
登录/注册后可看大图

te quiero = a mí me gustas
me quieres = a tí te gusto
记住， 西语中在preposicion后面的词，永远不可 ...

这里哪有PREPOSICION 0 0

糟糕先生

华丽的飞羽 发表于 2013-5-25 18:19

                               
登录/注册后可看大图

te quiero = a mí me gustas
me quieres = a tí te gusto
记住， 西语中在preposicion后面的词，永远不可 ...

哦对  a. 但是这儿不关PREP的事儿吧0 0

华丽的飞羽

糟糕先生 发表于 2013-5-25 19:14

                               
登录/注册后可看大图

哦对  a. 但是这儿不关PREP的事儿吧0 0

好心提醒一下楼主而已，糟糕先生，你好，本人对你仰慕已久....知道怎么点“暗恋”么？，能不能教我下

rmj

http://www.xihua.es/thread-364150-1-1.html