谁把Sagrada Família叫成五指教堂的

mes · 发表于 2013-9-4 13:11:22

本帖最后由 mes 于 2013-9-10 10:30 编辑

第一个词：五指教堂
巴萨罗那有个著名的教堂也是很多旅行者必到的地方，那就是被许许多多的华人称作为五指教堂的 Templo Expiatorio de la Sagrada Familiala Sagrada Familia 长得像五个手指头，所以就这么叫它吗？愚蠢之极
现在郑重告诉所有看到此贴的侨胞，五指教堂la Sagrada Familia 叫聖家大教堂或聖家堂（Sagrada Família）

第二个词：返乡证

我勒个去，返乡证这一说法的，是谁开始说的
不知道是哪位神仙大哥大姐起的这个名称：返乡证
返乡证。您回哪一个乡，哪一个镇，哪一个村啊？
再一次郑重告诉所有看到此贴的侨胞们，返乡证叫 autorizacion de regreso，不会西语的同胞们可以称之为：回西班牙的许可证

还有什么名称一直被大家说错的都请指出来

也希望大家顶起来，让所有的同胞们看到此贴

金家Da少爺 · 发表于 2013-9-4 13:16:58

我只是跟风的，我也没什么文化，我只知道中国有一个词《俗称》

卫斯理 · 发表于 2013-9-4 13:18:03

楼主去找找在欧洲的中国菜单吧比你提出的这两条精彩多了呵呵

柏拉图式 · 发表于 2013-9-4 13:18:23

本帖最后由柏拉图式于 2013-9-10 21:38 编辑

我不懂为何东路需要在这些事情上较真
很多都是大家随口叫叫心知肚明就好难道你要让大家都改过来吗？
比如El Corte Ingles 大家一直都是叫做英国公司的
比如Alcampo 很多人都是叫小鸟公司

至少我们知道这些名字的西班牙语是什么，这不就够了吗，难不成还真的有人把五指教堂翻译过来Iglesia de 5 dedos?

我还是不懂楼主为何那么较真

Caesarius · 发表于 2013-9-4 13:19:24

楼主好凶啊~!~

卫斯理 · 发表于 2013-9-4 13:19:29

我是指翻译成当地语音的中国菜单

mes · 发表于 2013-9-4 13:20:06

柏拉图式发表于 2013-9-4 13:18
我不懂为何东路需要在这些事情上较真
很多都是大家随口叫叫心知肚明就好难道你要让大家都改过来吗？
比如E ...

不正确改过来会误导将要来西班牙人的华人

blackfire · 发表于 2013-9-4 13:23:29

San Francisco -> 旧金山 -> Old Gold Mountain

=> San Francisco = Old Gold Mountain !!!

LOOK4U · 发表于 2013-9-4 13:29:12

额~{:soso_e140:}

柏拉图式 · 发表于 2013-9-4 13:34:00

mes 发表于 2013-9-4 12:20
不正确改过来会误导将要来西班牙人的华人

我不认为是误导，因为他们都知道西班牙语是sagrada familia 而不是inglesia de 5 desos 这就已经可以了

jianhai · 发表于 2013-9-4 13:48:37

巴塞Plaza espanya山顶上那个博物馆一直被人称作为‘皇宫’ 。

是因为它的外形跟皇宫很像么？呵呵

asd20030935 · 发表于 2013-9-4 14:09:45

本帖最后由 asd20030935 于 2013-9-4 13:51 编辑

看了楼下的发言，还是编辑掉好了

lavnena · 发表于 2013-9-4 14:28:52

lz的呐喊才两声哦，我还以为有更多的呢，其实的确还有很多莫名的华人自创的俗称，但是没办法的，大家都已经习惯了。你只能呼吁一下不要按字面上的意思去理解就可以了。

ps:那个回国许可我觉得你理解的有点反了，那个是西班牙颁发的回西班牙的许可证，这个真的和中国没啥关系的。

包强 · 发表于 2013-9-4 14:52:37

我TMD坚决TMD支持TMD楼主！对于TMD那些没有TMD文化的TMD人，就TMD得教育一下。你说TMD是吧？

...莣記だ · 发表于 2013-9-4 15:06:21

我只是路过的。感觉评论精彩多了

西班牙小忘 · 发表于 2013-9-4 15:27:47

都是俗称，有什么可矫正的，

r274654389 · 发表于 2013-9-4 15:37:15

不明白为什么楼主这么凶

ノにι情⑧あそ · 发表于 2013-9-4 15:42:27

没文化的路过

mes · 发表于 2013-9-4 15:49:12

柏拉图式发表于 2013-9-4 13:18
我不懂为何东路需要在这些事情上较真
很多都是大家随口叫叫心知肚明就好难道你要让大家都改过来吗？
比如E ...

好吧，承认有点过激了。还有很多的名称被大家乱称呼，希望大家能够说出来。一起学习

柏拉图式 · 发表于 2013-9-4 15:55:44

mes 发表于 2013-9-4 14:49
好吧，承认有点过激了。还有很多的名称被大家乱称呼，希望大家能够说出来。一起学习 ...

恩。大家都知道你是好意，不过有点过激，可以用温和的态度来解决。比如：

大家都来说一说绰号吧，比如Sagrada Familia 是五子教堂，大家该可以举例~ 。。让其他不知道原来西班牙文的都能学习一下。

这样不就河蟹多了吗

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

谁把Sagrada Família叫成五指教堂的

点评

相关帖子

点评

点评

点评

评分

点评