请求解释一下下面这个句子，谢谢

jiang0034

QUE DA LUIS A SU ESPOSA .LE DA LA MEDICINA.
我想知道，这个MEDICINA,是LUIS给他老婆的，还是他老婆给他的。
还有就是LE指代的是什么，是LUIS,还是MEDICINA
这个语序是如何的呢。谢谢帮忙

答案

是Luis给他老婆的，因为这里的主语是Luis。Le指代的是他老婆，Complemento indirecto，他把药给他老婆。

Ashley.T

QUE DA LUIS A SU ESPOSA .LE DA LA MEDICINA. （Luis 给他老婆什么？给她药。）
这个MEDICINA,是LUIS给他老婆的。
还有就是LE指代的是“Luis的老婆”。
Le da la medicina. 就是说 Luis da medicina a su esposa.

jiang0034

答案 发表于 2013-11-21 22:12
是Luis给他老婆的，因为这里的主语是Luis。Le指代的是他老婆，Complemento indirecto，他把药给他老婆。 ...

谢谢你，答案哥。

jiang0034

Ashley.T 发表于 2013-11-21 22:15
QUE DA LUIS A SU ESPOSA .LE DA LA MEDICINA. （Luis 给他老婆什么？给她药。）
这个MEDICINA,是LUIS给他 ...

谢谢指教。

jiang0034

答案 发表于 2013-11-21 22:12
是Luis给他老婆的，因为这里的主语是Luis。Le指代的是他老婆，Complemento indirecto，他把药给他老婆。 ...

QUE EXPLICA LADENTISTA A ANA Y SU MADRE.
这下面一句，是用LES EXPLICA EL PROBLEMA.
还是LES EXPLICAN EL PROBLEMA.
这时候对照哪个用动词呢。谢谢指教。

答案

jiang0034 发表于 2013-11-21 23:44
QUE EXPLICA LADENTISTA A ANA Y SU MADRE.
这下面一句，是用LES EXPLICA EL PROBLEMA.
还是LES EXPLICAN ...

Qué explica la dentista a Ana y su madre?
牙医给Ana和她妈妈说(解释)了啥？
Les explica(这里应该是Explica而不是Explican因为是La dentista，而不是Las dentista，是单数) el problema
她(牙医)给他们解释了问题
这里的主语都是La dentista，都是La dentista 牙医解释。然后第二句Les指代的Ana和她的妈妈。

jiang0034

答案 发表于 2013-11-21 22:50
Qué explica la dentista a Ana y su madre?
牙医给Ana和她妈妈说(解释)了啥？
Les explica(这里应该是E ...

今天向你请教最后一个问题，因为怕影响您。但是这个问题困了我很久了。
me gustan las peliculas de humor.
我一直在想这时候应该用ME GUSTO LAS PELICULAS DE HUMOR.
象你刚才说的，谓语应该听从主语而定变形。那是不是我上面这句话我理解得不对呢。
我喜欢幽默电影。谢谢指教。

答案

jiang0034 发表于 2013-11-22 00:03
今天向你请教最后一个问题，因为怕影响您。但是这个问题困了我很久了。
me gustan las peliculas de humo ...

哈哈，没有关系，这个版块有很多人，你有任何问题只管提出来，就算我有时候没时间回答，也会有其他人帮你回答的。
你这个问题是初学西语时很多人都会有的一个问题，在这个版块也讨论过很多次了。
用一种简单一点方法来说就是，Gustar他的意思不是喜欢的意思，而是使喜欢的意思，Me gustan las películas de humor，这里原文的翻译应该是幽默的电影使我喜欢，主语是Las películas电影，而不是我，但是中文当然不能这么翻译了，中文需要翻译成我喜欢幽默的电影, 懂了吗？但是这里的句子的主语是电影，动词是使我喜欢。
这是西语里一类特别的动词，这类的动词，中文翻译是有变动的，原意是使XX，类似于Gustar的动词还有比方说: convenir, disgustar, divertir, encantar, entusiasmar, faltar, hacer falta, fascinar, importar, impresionar, interesar, molestar, ocurrir, ofender, parecer, pasar, 等等。

苏菲

答案是什么来路啊，西班牙这么强

jiang0034

答案 发表于 2013-11-21 23:13
哈哈，没有关系，这个版块有很多人，你有任何问题只管提出来，就算我有时候没时间回答，也会有其他人帮你 ...

谢谢您。

大白熊

答案 发表于 2013-11-21 23:13
哈哈，没有关系，这个版块有很多人，你有任何问题只管提出来，就算我有时候没时间回答，也会有其他人帮你 ...

这个 gustar的问题确实困扰了许多人

莼白涩

luis给老婆的。。le是他老婆。。