西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1132|回复: 10
收起左侧

求翻译这封信 求助!

[复制链接]
发表于 2019-7-6 01:32:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
2.jpg 1.jpg

家里人之前领正攵府补助 忘记去签到了 导致正攵府要求退回这笔钱吗?
发表于 2019-7-6 07:14:21 | 显示全部楼层
对, 30天内要退回831.86.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-7-6 10:19:52 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
rmj 发表于 2019-7-6 07:14
对, 30天内要退回831.86.

怎么退? 去银行吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-7-6 10:20:54 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
rmj 发表于 2019-7-6 07:14
对, 30天内要退回831.86.

是从收到信的日期开始算? 可是这封信的背面写着31de mayo  可是我是7月5号才收到的这封信
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-6 12:28:35 | 显示全部楼层
7807444 发表于 2019-7-6 10:20
是从收到信的日期开始算? 可是这封信的背面写着31de mayo  可是我是7月5号才收到的这封信 ...

他们没说截止日期何时开始。具体说:
dispone de 30 días para reintegrar dicha cantidad en la cuenta que figura en el Boletín de ingreso que se adjunta, debiendo devolver una copia del mismo a su Oficina de Empleo.
您有30天的时间在附加的收入公告中包含的帐户中偿还所述金额,您必须将其副本返还给您的就业办公室。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-7-6 14:27:16 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
rmj 发表于 2019-7-6 12:28
他们没说截止日期何时开始。具体说:
dispone de 30 días para reintegrar dicha cantidad en la cuenta ...

也没说偿还的方式是什么吗? 比如说去银行之类的?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-7-6 14:34:30 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
rmj 发表于 2019-7-6 12:28
他们没说截止日期何时开始。具体说:
dispone de 30 días para reintegrar dicha cantidad en la cuenta ...

这笔钱是 obligato的还是有申诉的余地?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-6 15:03:56 | 显示全部楼层
7807444 发表于 2019-7-6 14:34
这笔钱是 obligato的还是有申诉的余地?

2019/05/10 他们通知过补助有问题,当时有10天的上诉期。
现在好像没有上诉期。如果30天过去了,要支付998.23。
关于偿还的方式:la cuenta que figura en el Boletín de ingreso que se adjunta
附上的表格(Boletín de ingreso que se adjunta)有银行账户。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-7-6 15:51:13 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
rmj 发表于 2019-7-6 15:03
2019/05/10 他们通知过补助有问题,当时有10天的上诉期。
现在好像没有上诉期。如果30天过去了,要支付99 ...

我是7月5号也就是昨天 邮递员到我家里把这封信给我的 并且签了字   5月10号到现在都已经快两个月了… 晕倒
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-7-6 17:44:39 | 显示全部楼层
7807444 发表于 2019-7-6 15:51
我是7月5号也就是昨天 邮递员到我家里把这封信给我的 并且签了字   5月10号到现在都已经快两个月了… 晕 ...

如果你给邮递员签了字,也许7月5号开始算时间。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-7-7 16:57:22 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
rmj 发表于 2019-7-6 17:44
如果你给邮递员签了字,也许7月5号开始算时间。

明天我去代书楼问问看 怎么处理吧 谢谢RMJ老师
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-21 17:07 , Processed in 0.010090 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版