请教一下各位前辈，

放洋人

前辈们能否给后辈解释一下oracion consecutivo 咋用啊，

zamora

las oraciones consecutivos son oraciones complejos,y dentro de él,pertenece a los subordinadas.
Desde el punto de vista semántico, las consecutivas expresan la consecuencia de algo (una cualidad, circunstancia o acción) que manifestamos con una cierta intensidad o ponderación.
vemos con el siguiente ejemplo:

(Sandro tenía tanto éxito)P1  ( que estaba bastante contenta)P2 ('el hecho de estar contenta es la consecuencia de la intensidad de su éxito')
P1 y P2 son 2 proposiciones separados,el p1 expresa una accion,y el P2 muestra una consecuencia de P2, el nexo en este ejemplo es el "que" que funciona como un nexo en el subordinada.

En cuanto a su estructura y función, las subordinadas consecutivas normalmente van encabezadas por el transpositor consecutivo "que" y funcionan como complemento intensificador que aparece antes en el seno de la oración. Como intensificadores más frecuentes cabe citar  los nexos como "por lo tanto, en consecuencia de,pues,asi que, con que........"

tambien hay algunos caracteristicas de una oracion subordinada:
el nexo normalmente va entre medio de los 2 proposiciones.
tiene una sucesion temporal, es decir se desarolla la accion segun un orden.

cuandos aplicas oracion consecutivo, siempre sigue la esquema de causa -consecuencia.


bueno,te has quedado mas claro, si tienes alguna duda,puedes pregundar ,aqui hay mucha gende que te puede ayudar

SOLEDAD

主句+ 所以(POR LO TANTO， DE HECHO， A CONSECUENCIA。。。)+副句

[ 本帖最后由 SOLEDAD 于 2006-3-23 06:12 编辑 ]

MAOSUN

las oraciones consecutivos son oraciones complejos,y dentro de él,pertenece a los subordinadas.结果从句是复合句,其中有从属句.
Desde el punto de vista semántico, las consecutivas expresan la consecuencia de algo (una cualidad, circunstancia o acción) que manifestamos con una cierta intensidad o ponderación.
vemos con el siguiente ejemplo:从语义学角度说,当我们表露出某个具体的企图,考虑时,结果从句表达了情况,形势,动作的结果,我们看下面的例子:

(Sandro tenía tanto éxito)P1 Sandro有这么些成绩 ( que estaba bastante contenta)所以她就相当满意了.P2 ('el hecho de estar contenta es la consecuencia de la intensidad de su éxito')实际上是,她满意是成绩多少程度的结果.
P1 y P2 son 2 proposiciones separados,el p1 expresa una accion,y el P2 muestra una consecuencia de P2, el nexo en este ejemplo es el "que" que funciona como un nexo en el subordinada.P1句和P2是两个独立的句子,P1表达动作,P2展示P1的结果,连接词是例句中的QUE,他作为从属句中的连接词

En cuanto a su estructura y función, las subordinadas consecutivas normalmente van encabezadas por el transpositor consecutivo "que" y funcionan como complemento  intensificador que aparece antes en el seno de la oración. Como intensificadores más frecuentes cabe citar  los nexos como "por lo tanto, en consecuencia de,pues,asi que, con que........"
至于他的结构和功能,通常从属结果从句由QUE这个连接词引导,他出现在句子内部,完全起强化作用.常见引用来作为强化词的有"por lo tanto, en consecuencia de,pues,asi que, con que........"

tambien hay algunos caracteristicas de una oracion subordinada:
el nexo normalmente va entre medio de los 2 proposiciones.
tiene una sucesion temporal, es decir se desarolla la accion segun un orden.
这些从句的特点:连接词在两个句子中间,有时间上的连续,也就是说,动作是有秩序的展开的
cuandos aplicas oracion consecutivo, siempre sigue la esquema de causa -consecuencia.
当你用结果从句时,应依据原因-结果,这个模式.


我借花献佛了,我觉得ZAMORA说得很全面,很有学习的价值,翻译给喜欢看中文语法教材的朋友参研了.
同时对ZAMORA表示感谢,又一次让我学习到精湛的语法.

[ 本帖最后由 MAOSUN 于 2006-3-24 03:51 编辑 ]

放洋人

楼上的几位真是高手啊，小弟佩服得五体投地啊，真是要谢谢你们啊，往后还请多多关照小弟阿

放洋人

可惜有点远啊，啥时候来巴萨一起去喝一杯阿

rush_rabbit

强，多谢几位高手了，我又收益匪浅了，哈哈