补文件

Hemmy.pablo

提单文件如果遗失了去补会很麻烦，como se dice en español,gracias!

rmj

我试试看。好像提单是conocimiento de embarque

https://context.reverso.net/trad ... imiento+de+embarque

Si se pierden los documentos del conocimiento de embarque, será muy difícil recuperarlos.

Hemmy.pablo

rmj 发表于 2021-5-11 20:41
我试试看。好像提单是conocimiento de embarque

https://context.reverso.net/traduccion/espanol-chino/c ...

那么补文件就是recuperar el documento吗，我很想知道西语“补”怎么说

rmj

Hemmy.pablo 发表于 2021-5-12 02:27
那么补文件就是recuperar el documento吗，我很想知道西语“补”怎么说

按照这个链接：https://context.reverso.net/%E7% ... 5%E6%96%87%E4%BB%B6
补文件=documentos de reemplazo （这里补好像算形容词）
在《新汉西词典》“补”有4种定义：1 remendar, reparar, 2 añadir , completar, suplir, 3 nutrir, 4 beneficio, uso, ayuda.
在不知道上下文的情况下，我翻译成recuperar可是也许有更合适的翻译。

独自徘徊

提单说的是guia吧，guia aerea