西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 630|回复: 5
收起左侧

Se lo什么意思

[复制链接]
发表于 2021-6-24 03:09:10 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层 |阅读模式
Todo su dinero se lo gasta,这句话中se是表被动吗,如果表被动为什么还要加一个lo呢,求指导
发表于 2021-6-24 09:06:11 | 显示全部楼层
本帖最后由 rmj 于 2021-6-24 09:11 编辑

也可以说Todo su dinero lo gasta或者gasta todo su dinero. 意思是一样的。
lo指dinero。
https://forum.wordreference.com/ ... -el-dinero.2585798/
https://www.jtspanish.com/2018/07/22/that-pesky-se-part-ii/

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-6-24 09:33:19 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
rmj 发表于 2021-6-24 09:06
也可以说Todo su dinero lo gasta或者gasta todo su dinero. 意思是一样的。
lo指dinero。
https://forum.w ...

谢谢你的回复,还有个问题,se在句中是什么意思啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-6-24 12:35:25 | 显示全部楼层
Hemmy 发表于 2021-6-24 09:33
谢谢你的回复,还有个问题,se在句中是什么意思啊

没什么意思。用来强调或改变语气。
请看第7点: https://zhuanlan.zhihu.com/p/27375260
(加SE 用来强调或改变语气)http://www.tukkk.com/2spanish/4/ ... 29vZ2xlLmVzLw%3D%3D
英文解释:
(3. El “se” como parte del verbo sin motivo obvio) https://acceso.ku.edu/gramatica/unidad8/se.shtml
(Otros usos de SE) http://www.appstate.edu/~fountainca/1050/unidad2/losusosdese.html
好像这种se叫se aspectual:
http://openbooks.library.umass.e ... zada-3-5-uso-de-se/
https://www.espanolavanzado.com/ ... da/586-se-aspectual

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-7-6 18:06:51 | 显示全部楼层
本帖最后由 zhangjian0602 于 2021-7-6 18:14 编辑

您好,本来gastar这个词是可以作不及物动词intransitivo或者自复动词prnl表示,所以可以说Todo su dinero se gasta. 这里主语就是todo su dinero, 比如 El champú se ha gastado. Te gastas demasiado dinero. 您的这句话,因为没有上下文,所以我推断这里se gasta主语是某人,lo毫无疑问是复指前面的dinero, 也就是说这句话把宾语todo su dinero放后面的话,就是Se gasta todo su dinero. 主语是第三人称的某人。更多例句参考一下: Ten cuidado, no sabes cómo se las gasta el padre de tu novia. (这里的gastarse significa tener un comportamiento habitualmente mala)

评分

参与人数 1银子 +199 收起 理由
rmj + 199 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-7-7 01:10:49 | 显示全部楼层
se 这里就是强调的意思 ,如果是被动用法 我觉得se gasta 就可以了。比如说se ha gastado todos dineros。还有个例句就是 él  se comío tres platos. 为什么这里要加se  就是强调他居然吃了三盘。。。不加se 这话也通。

评分

参与人数 1银子 +199 收起 理由
rmj + 199 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-12-3 19:17 , Processed in 0.009425 second(s), 14 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版