Porqué te vas?--你为什么离开 ?

bingru · 发表于 2006-6-12 14:09:05

这是一首西班牙歌曲，是电影《巴黎感觉》的片头曲，第一次听到是前几个月准备出游在穷游网里爬文的时候，在西班牙版主EVA辣椒的一个帖子里。不小心把网页关了，难受了好几天。前些天突然再次听到，就没有错过，把网址copy下来了。

自己也查了查歌曲的来历，但是由于比较忙就没有整理，既然小舍同志又提出要求了，就索性再搞一下。

歌手叫 Jeanette Dimech，1951年10月生人。。。原来比我妈妈岁数还大。。。西班牙歌手，家庭背景比较复杂，伦敦，美国，很乱

这首歌可能是Jeanette唯一首世界级的作品了，其他的作品都soso，没有得以全球流行，但她还是在西语歌坛比较叫座的。

上面说的电影《巴黎感觉》只是国内的译名，这电影是导演 Carlos Saura1977年的影片"Cría cuervos" (Breeding ravens，按照中文翻译。。。。叫《饲养乌鸦》？), 这部电影在加纳电影节、柏林电影节上都得到了提名。

歌词

西班牙语

Hoy en mi ventana brilla el sol y el corazón
Se pone triste contemplando la ciudad
Porque te vas.
Como cada noche desperté pensando en ti
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas.

Todas las promesas de mi amor se irán contigo.
Me olvidarás, me olividarás.
Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño
Porque te vas, porque te vas,
Porque te vas, porque te vas;
Porque te vas.

Bajo la penumbra de un farol se dormirán
todas las cosas que quedaron por decir
Se dormirán.
Junto a las manillas de un reloj esperarán
Todas las horas que quedaron por vivir
Esperarán.

Todas las promesas de mi amor se irán contigo.
Me olvidarás, me olividarás.
Junto a la estación hoy lloraré idual que un niño
Porque te vas, porque te vas,
Porque te vas, porque te vas;
Porque te vas.

中文

为什么你离开？

今天阳光在我窗前闪耀

观望着城市我的心变得哀伤

你为什么离开？

我每一晚因想你而惊醒

看着我的时钟里时间的流逝

我所有爱的誓言都随你而去

你将会把我忘记，你将会把我忘记

在车站旁我哭得像个小孩

你将会把我忘记，你将会把我忘记

在灯影下

所有剩下的生命都沉睡了

它们将会沉沉睡去

与时针一起

沉默的一切

你为什么要离开？

[ 本帖最后由 bingru 于 2006-6-13 00:04 编辑 ]

marklau · 发表于 2006-6-12 16:21:04

偶尔连接不上。谢谢bingru了。。凡是西班牙语的歌曲都该推荐！

MAOSUN · 发表于 2006-6-12 16:21:34

好听~~~~~~

bingru · 发表于 2006-6-12 21:36:20

哈哈，连接不上吗？～～～

canyuechen · 发表于 2006-6-12 23:03:57

这艘歌真的好听。。。。。。。。顶你

canyuechen · 发表于 2006-6-12 23:04:16

这艘歌真的好听。。。。。。。。顶你

canyuechen · 发表于 2006-6-12 23:19:47

能把这首歌发给我吗。。楼上的？

bingru · 发表于 2006-6-13 02:04:53

在这里下载

http://www.uoguelph.ca/~caoy/files/wma/porque_te_vas.mp3

silvest · 发表于 2006-6-13 03:32:02

小如还是要多多努力！！
寻找更多得好歌

bingru · 发表于 2006-6-15 01:24:51

会的～

单身贵族 · 发表于 2006-6-15 12:11:37

我下了..谢谢..支持一下

草莓跳芭蕾 · 发表于 2006-6-17 13:38:54

这歌上听力的时候,外教给我们放过,当时就觉得很好听呢@#

38571040 · 发表于 2006-6-18 13:57:34

谢谢楼主了，经典，我很喜欢！谢谢了！

星羽轩 · 发表于 2006-6-30 13:33:17

好听....我超喜欢啊...怎么下载啊???

bingru · 发表于 2006-6-30 14:13:29

按这个连接就可以下载了

http://www.uoguelph.ca/~caoy/files/wma/porque_te_vas.mp3

zhhbsn · 发表于 2006-7-18 05:56:20

这首西语歌唱得其实挺差的，大舌颤音都没有颤出来，倒是小舌颤了。完全是向法语发音妥协了，可能是巴黎拉丁区的西语吧，哈哈

zhhbsn · 发表于 2007-6-18 00:57:41

我们西班牙的同学说了，这首歌的发音确实是有口音。

人之常情 · 发表于 2007-6-28 15:19:46

真的很好听!!!!

jieyan2005 · 发表于 2007-7-7 01:13:31

支持支持~~~~~~

欲望无恙 · 发表于 2007-7-7 02:40:30

是很不错的歌曲，以前我发过下载的地址，有空大家翻翻

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Porqué te vas?--你为什么离开 ?

评分

rrrrr~~~~~

浏览过的版块