现西14课课后练习

linya227 · 发表于 2006-7-15 20:49:46

把中文翻译成西文：1。下午我给你带来几本杂志。
这里的答案是：Voy a traerte unas revistas esta tarde.

我翻过来是： Por la tarde te traigo unas revistas. 不知道这样对不对，有知道的请指点一下啊！！！谢谢先！！！

zamora · 发表于 2006-7-16 00:15:54

一般来说如果是下午的话应该有一个未来时的意思所以用traeré 比较好。

Mizki · 发表于 2006-7-19 01:35:31

把中文翻译成西文：1。下午我给你带来几本杂志。
这里的答案是：Voy a traerte unas revistas esta tarde.

我翻过来是： Por la tarde te traigo unas revistas.

你翻过来的是中文说法，而他的答案是西班牙说法。

就像：我明天带面包过来。
西班牙说法： traere pan mañana.
而中文说法是： mañana traere pan.

中文是把名词放前面，动词放后面。
西班牙语是把动词放前面，名词放后面。

Mizki · 发表于 2006-7-19 01:38:13

不过也是对的，没有错，只是说法不一样。

:

.gif" smilieid="81" border="0" alt="" />.gif" smilieid="82" border="0" alt="" />:

.gif" smilieid="81" border="0" alt="" />.gif" smilieid="82" border="0" alt="" />

DANY · 发表于 2006-7-19 03:57:22

我生活在阿根廷多年,真宗的西语牙语的口语,我也没接触过.但这里的当地人习惯把现代式跟将来式混着用,在当地的口语里没有人会把将来式挂在口中说...当然书面上全是很正宗的西语.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

现西14课课后练习

评分