pls help me to translate

guan · 发表于 2006-7-30 15:51:45

dear guys,pls kindly do me a favor,help me to tanslate the esponal an follow,
either in english or mandrain,thank u very much...

numero de erpediente
tipo de permiso :autorizacion residencia temporal y trabajo c/a inicial
estado de resolucion: resuelto - no favorable
fecha de entrada
fecha de resolucion

thank u, all the best and god bless u

jayjiang · 发表于 2006-7-30 19:37:03

拘留批了。。 = 拒绝

Emily · 发表于 2006-7-31 15:37:17

number of erpediente
type of permission: temporary residence autorizacion and work c/a initial
state of resolution: decisive - not favorable
date of entry
date of resolution

买女孩的火柴 · 发表于 2006-7-31 20:54:48

原帖由 Emily 于 2006-7-31 21:37 发表
number of erpediente
type of permission: temporary residence autorizacion and work c/a initial
state of resolution: decisive - not favorable
date of entry
date of resolution

good job!
But I think you've made a literal translation. It sounds Spanglish~

Emily · 发表于 2006-7-31 21:01:15

yahhhh, very very literal...it's from an online translator and I just read it over and thought it was allright...jijijij, lol

watereed · 发表于 2006-9-17 05:49:32

good luck !

desaparecido · 发表于 2006-9-17 18:31:29

but anyways.. he can understand it.. so you did a good job~ hehe..

zamora · 发表于 2006-9-17 18:36:13

这帖怎么转这了，欺负我不会英语。。。不过，我记得以前好像已经翻译过一次了。。

desaparecido · 发表于 2006-9-17 18:57:41

我也觉得奇怪这里怎么有个英文帖子。。　嘿嘿。。

SOLEDAD · 发表于 2006-9-17 22:31:07

对啊。。。真奇怪.................

zamora · 发表于 2006-9-17 22:33:43

这明摆着欺负我们这些不会英语的么！！:

3.gif" smilieid="89" border="0" alt="" />:

:

7:

呵呵。。开玩笑了，，:

:

.gif" smilieid="81" border="0" alt="" />:

SOLEDAD · 发表于 2006-9-17 22:36:00

二楼的帅哥不是已经给翻译了嘛。。。居留没有被批准啊！
不明白为什么又翻成英语。。。汗。。。

zamora · 发表于 2006-9-17 22:37:22

我记得以前我们好像也翻过这帖子。楼主在2个板块各发了一帖。。

非典型帅哥 · 发表于 2006-9-18 16:56:18

solo espanol aqui..

zamora · 发表于 2006-9-18 22:08:03

我们这里可以写中文和西语，不是像灌水区那里只能说西语。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

pls help me to translate

i sorry, i canhelp you.

回复 #5 Emily 的帖子

回复 #8 zamora 的帖子

回复 #9 desaparecido 的帖子

回复 #14 非典型帅哥的帖子

pls help me to translate

i sorry, i canhelp you.

回复 #5 Emily 的帖子

回复 #8 zamora 的帖子

回复 #9 desaparecido 的帖子

回复 #14 非典型帅哥 的帖子

回复 #14 非典型帅哥的帖子