推荐一首歌

红小豆 · 发表于 2006-8-23 16:46:19

hugo 的para siempre
有哪个大虾能翻译一下吗
Puedes olvidarte de mis ojos, de mi voz,
De las veces que con vino derrochábamos pasión
Puedes olvidarte de que un tiempo fuiste yo
Pero nunca olvidaras que me quisiste tanto, tanto
Puedes olvidarlo todo y no volver atrás
Esconder en tu memoria mi recuerdo mas carnal
Pero hay algo muy sencillo que jamás olvidaras
Los momentos que me amaste, eso no lo olvidaras...

Para siempre, para siempre me tendrás
Escondido en tu memoria, en tu alma, en tu verdad
Y por mucho que lo intentes en tus sue?os me veras
Regalándote caricias, regalándote un quizás

Puedes olvidarte de la fuerte tentación
Con la que necesitabas apretarme hasta el dolor
Puedes olvidarte de las horas del reloj
Pero nunca olvidaras mis segundos en tu alma

Para siempre, para siempre me tendrás
Escondido en tu memoria, en tu alma, en tu verdad
Y por mucho que lo intentes en tus sue?os me veras
Regalándote caricias, regalándote un quizás
Para siempre, para siempre puedo estar
Enjaulado en tu pasado, muy callado sin hablar
Y la llave de tu voz la tiene el tiempo que al final
Hará que te recuerde que jamás me olvidaras

jinhuaweng · 发表于 2006-8-23 17:12:57

情歌阿。。。。

MAOSUN · 发表于 2006-8-23 17:16:50

Puedes olvidarte de mis ojos, de mi voz,
你可以忘记我的眼睛,我的声音
De las veces que con vino derrochábamos pasión
忘记那么多次我们一起混着红酒挥霍激情

Puedes olvidarte de que un tiempo fuiste yo
你可以忘记你我相融的那段时间
Pero nunca olvidaras que me quisiste tanto, tanto
但是你永远无法忘记你如此得爱过我
Puedes olvidarlo todo y no volver atrás
你可以忘记所有,但无法回头
Esconder en tu memoria mi recuerdo mas carnal
躲在你记忆里,我的记忆更加直接感官(CARNAL,肉欲)
Pero hay algo muy sencillo que jamás olvidaras
但是有个很简单东西你永远无法忘记
Los momentos que me amaste, eso no lo olvidaras...
你爱过我的那些分分秒秒,你永远无法忘记

soniamaldonado · 发表于 2006-8-23 17:37:59

速度真快~~~~~~~~~~~

MAOSUN · 发表于 2006-8-23 17:53:51

Para siempre, para siempre me tendrás
你永远得拥有我
Escondido en tu memoria, en tu alma, en tu verdad
躲在你的记忆里,你的灵魂里你的真实里
Y por mucho que lo intentes en tus sue?os me veras
你力求如此,但在你的梦里,你将见到我
Regalándote caricias, regalándote un quizás
得到了着你的抚摩，你的许愿

MAOSUN · 发表于 2006-8-23 17:55:58

Puedes olvidarte de la fuerte tentación
你可以忘记这强烈的欲望
Con la que necesitabas apretarme hasta el dolor
因为这你抓紧我知道疼
Puedes olvidarte de las horas del reloj
你可以忘记时间
Pero nunca olvidaras mis segundos en tu alma
但无法忘记我在你灵魂里的一分一秒

MAOSUN · 发表于 2006-8-23 18:08:11

Para siempre, para siempre puedo estar
Enjaulado en tu pasado, muy callado sin hablar
永远的我被关在你的过去,沉寂着
Y la llave de tu voz la tiene el tiempo que al final
时间握着你声音的钥匙
Hará que te recuerde que jamás me olvidaras
最终会让你记得你永远忘不了我

MAOSUN · 发表于 2006-8-23 18:09:03

我只是字面翻译,已经缺乏了诗词的美感,有不准确的地方,见谅

SOLEDAD · 发表于 2006-8-23 22:50:24

Esconder en tu memoria mi recuerdo mas carnal
这句话我不明白是什么意思:
1. 把对我肉体的回忆隐藏在你的记忆里
2. 把对我刻骨铭心的回忆隐藏在你的记忆里

SOLEDAD · 发表于 2006-8-23 22:51:50

Regalándote caricias, regalándote un quizás
给你爱抚, 给你希望

SOLEDAD · 发表于 2006-8-23 22:53:53

Puedes olvidarte de la fuerte tentación con la que necesitabas apretarme hasta el dolor

你可以忘记那个想紧紧地抱着我的强烈欲望

SOLEDAD · 发表于 2006-8-23 22:55:38

版主其他的翻译都非常赞同!!

支持MANSUN 版主!!:

:

[ 本帖最后由 SOLEDAD 于 2006-8-24 04:57 编辑 ]

MAOSUN · 发表于 2006-8-23 22:59:44

早知道SOLE在,我就不瞎折腾拉

SOLEDAD · 发表于 2006-8-23 23:06:32

什么啊....
以后这里要靠你和沙漠了!! 支持你们!!

desaparecido · 发表于 2006-8-23 23:58:16

te has olvidado de mi!?!?!??!? 可恶！！！

MAOSUN · 发表于 2006-8-24 00:41:00

大家都不会忘记你的功劳的,要加油啊,不要真的DESAPARECIDO就好拉

SOLEDAD · 发表于 2006-8-24 01:20:07

我的问题...你们不要装作没有看到啊...55

MAOSUN · 发表于 2006-8-24 01:48:05

哪呢哪呢,我看~~~~~~~~~

desaparecido · 发表于 2006-8-24 12:04:14

mas carnal conlleva a un sentido un poco mas sensual.. no es a la carne en si.. sino.. al tacto.. en este caso creo que habla de un poco de "sexo, besos, caricias".. todo lo que tenga que ver con el tacto en el cuerpo se denomina como algo carnal.. creo..

te respondo esto para que la proxima vez no te olvides de mi.. wahahaha..

SOLEDAD · 发表于 2006-8-24 12:27:41

¬¬
不要欺负我啊...看不懂啊....55

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

推荐一首歌

评分

评分

回复 #13 MAOSUN 的帖子

回复 #14 SOLEDAD 的帖子

回复 #9 SOLEDAD 的帖子

回复 #19 desaparecido 的帖子

浏览过的版块