[翻译讨论]REAL SITIO DE SAN LORENZO DE EL ESCORIAL

买女孩的火柴 · 发表于 2006-9-5 20:27:34

En la Sierra de Guadarrama se puede admirar el inigualable monasterio de estilo herreriano mandado construir por Felipe II: Real Sitio de San Lorenzo de El Escorial. Este monumento,Patrimonio de la Humanidad, empezó su construcción en 1563 siendo el arquitecto encargado Juan Bautista de Toledo, aunque posteriormente se encargaría Juan de Herrera. Fue concebido como Panteón Real y para interceder por la eterna memoria de la Familia Real. El conjunto se compone del Palacio Real, el Monasterio para los monjes, una magnífica biblioteca y una gran Basílica con los cenotafios del propio rey y de su padre Carlos II.
En su interior encontramos una importante colección de pinturas con obras de Zuccaro, Tibaldi,Cambiaso, Tintoretto, Tiziano, Velázquez, entre otros. También podemos disfrutar de varias imágenes de Cristo en la cruz, realizadas por importantes artistas italianos de los siglos XVI y XVII. Entre ellas destacan las de Bernini y la realizada por Cellini en mármol blanco.

以下是本人自己翻译的，希望大家可以讨论讨论。

在Guadarrama山上有一座独一无二的Herrera风格的修道院，它就是由Felipe二世下令建造的: San Lorenzo de El Escorial王室景点。这座历史和人文建筑遗产于1563年开始由建筑师Juan Bautista de Toledo负责修建，尽管后来转交给了Juan de Herrera负责。当初的设想是作为为王室成员祈求永恒的皇家陵园。这个建筑群由以下部分组成：皇宫，修道院，一个雄伟的图书馆，以及一个供奉着Felipe二世和他父亲Carlos二世衣冠冢的大礼堂。
在其内部我们可以看一些重要的绘画收藏，包括Zuccaro,Tibaldi,Cambiaso,Tintoretto,Tiziano,Velazquez等人的作品。此外，我们还可以欣赏到由16，17世纪一些著名的意大利画家所创作的各种耶稣十字像，其中比较突出的有Bernini的作品和由Cellini创作的白大理石雕塑。

P.S.感觉原文很不通顺翻到中文就觉得很别扭要做到既能使文章通顺又要尊重原文真的很难啊
还有就是里面的Real Sitio 中文该如何翻译最好呢？我这里是翻成皇室景点
里面的Real sitio

zamora · 发表于 2006-9-5 20:33:11

REAL SITIO，要不就翻成皇家吧，如果把SITIO翻出来好像不太好听。。

SOLEDAD · 发表于 2006-9-5 20:37:28

不是很熟悉这个景点。。。

MAOSUN · 发表于 2006-9-5 20:37:58

火柴又来考我们啊,我觉得,兄弟说得对,就是皇家景点,或者皇家胜地.反正就是皇家的底盘

zamora · 发表于 2006-9-5 20:38:50

要不就说皇家胜地之San Lorenzo de El Escorial

买女孩的火柴 · 发表于 2006-9-5 20:46:28

刚才看了一下发现原文的作者连历史常识都没有~ FelipeII的老爸是Carlos I(de espana),o V(de alemania)，作者竟然写成Carlos II。

zamora · 发表于 2006-9-5 20:51:45

火柴你翻这个干吗阿？？

买女孩的火柴 · 发表于 2006-9-5 20:57:05

原帖由 zamora 于 2006-9-6 02:51 发表
火柴你翻这个干吗阿？？

是俺前段时间做过的翻译稿件这段只是原稿的一个小小部分现在拿出来讨论讨论~

zamora · 发表于 2006-9-5 20:58:48

哦。。原来如此啊。。

SOLEDAD · 发表于 2006-9-5 21:15:26

哈哈。。。厉害厉害。。。CARLOS II 是FELIPE II 的曾孙

SOLEDAD · 发表于 2006-9-5 21:16:50

厉害啊！！火柴！！......

desaparecido · 发表于 2006-9-5 21:27:38

翻译的很好呀。。呵呵~~

买女孩的火柴 · 发表于 2006-9-5 21:31:28

不要给我贴金了发表发表意见啊~

desaparecido · 发表于 2006-9-5 21:39:51

哈哈。。没人给你贴金啊。。。说你翻译的好不是个意见吗。。。。。？哈。。因为我做不到更好，也没能给你什么有用的建议。。哈。。。。。。。。

jaume · 发表于 2006-9-6 01:10:35

En la Sierra de Guadarrama se puede admirar el inigualable monasterio de estilo herreriano mandado construir por Felipe II: Real Sitio de San Lorenzo de El Escorial. Este monumento,Patrimonio de la Humanidad, empezó su construcción en 1563 siendo el arquitecto encargado Juan Bautista de Toledo, aunque posteriormente se encargaría Juan de Herrera. Fue concebido como Panteón Real y para interceder por la eterna memoria de la Familia Real. El conjunto se compone del Palacio Real, el Monasterio para los monjes, una magnífica biblioteca y una gran Basílica con los cenotafios del propio rey y de su padre Carlos II.
En su interior encontramos una importante colección de pinturas con obras de Zuccaro, Tibaldi,Cambiaso, Tintoretto, Tiziano, Velázquez, entre otros. También podemos disfrutar de varias imágenes de Cristo en la cruz, realizadas por importantes artistas italianos de los siglos XVI y XVII. Entre ellas destacan las de Bernini y la realizada por Cellini en mármol blanco.

火柴翻的很好，不过我大胆做了一些调整，主要是句子的结构和次序，我想这样读起来会比较顺畅。

San Lorenzo de El Escorial王室景点位于Guadarrama山上，当时由Felipe二世下令建造，是一座独一无二的Herrera风格修道院。西元1536年建筑师Juan Bautista de Toledo开始负责修建这座人类文化遗产，尽管后来转交给Juan de Herrera来完成。这座建筑物的最初宗旨是作为皇家陵园，借以求得万世英名。这个建筑群由以下部分组成：皇宫，修道院，一个雄伟的图书馆，以及一个供奉着Felipe二世和他父亲Carlos二世衣冠冢的大礼堂。

在此我们可以目睹Zuccaro,Tibaldi,Cambiaso,Tintoretto,Tiziano,Velazquez等著名画家的作品。此外，我们还可以欣赏到由16，17世纪一些意大利名家创作的各种耶稣十字像，其中比较突出的有Bernini的作品和由Cellini创作的白大理石雕塑。

SOLEDAD · 发表于 2006-9-6 01:19:36

para interceder por la eterna memoria de la Familia Real---------------->借以求得万世英名

OK ，我记住了。。。

买女孩的火柴 · 发表于 2006-9-6 01:34:40

借以求得万世英名!

强啊！我怎么都想不到这一句~ 能有jaume大师的水平就是俺这辈子的奋斗目标~

[ 本帖最后由买女孩的火柴于 2006-9-6 07:37 编辑 ]

jinhuaweng · 发表于 2006-9-6 02:26:02

原帖由 jaume 于 2006-9-6 07:10 发表
En la Sierra de Guadarrama se puede admirar el inigualable monasterio de estilo herreriano mandado construir por Felipe II: Real Sitio de San Lorenzo de El Escorial. Este monumento,Patrimonio de la ...

设么时候我的西班牙语根中文一样好啊，，，估计15年后我一定会追上你的！！！大师，再次佩服以下。。。

desaparecido · 发表于 2006-9-6 12:25:27

jaume.. 真是没话讲啊。。呵呵。强！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[翻译讨论]REAL SITIO DE SAN LORENZO DE EL ESCORIAL

回复 #6 买女孩的火柴的帖子

回复 #8 买女孩的火柴的帖子

回复 #1 买女孩的火柴的帖子

回复 #13 买女孩的火柴的帖子

评分

回复 #15 jaume 的帖子

[翻译讨论]REAL SITIO DE SAN LORENZO DE EL ESCORIAL

回复 #6 买女孩的火柴 的帖子

回复 #8 买女孩的火柴 的帖子

回复 #1 买女孩的火柴 的帖子

回复 #13 买女孩的火柴 的帖子

评分

回复 #15 jaume 的帖子

回复 #6 买女孩的火柴的帖子

回复 #8 买女孩的火柴的帖子

回复 #1 买女孩的火柴的帖子

回复 #13 买女孩的火柴的帖子