这次不问语法了... Por favor ayuda

SOLEDAD

SE ME HA OLVIDADO SU NOMBRE
ME HE OLVIDADO DE SU NOMBRE
这两句话，第一句主语是SU NOMBRE， 动词是VERBO REFLEXIVO， 外加一个COMPLEMENTO
INDIRECTO： ME。 第二句主语是YO， 动词仍然是REFLEXIVO， 外加一个COMPLEMENTO
PREDICATIVO：DE SU NOMBRE等等等等。。。

但是想请问：这两句话是不是在句意上是完全一样的？？？？？？？？

zamora

我认为意思上是一样的ME HE OLVIDADO SU NOMBRE

freyja

yo creo que esta mal dicho "ME HE OLVIDADO DE SU NOMBRE"
se dice "ME HE OLVIDADO SU NOMBRE"
el "DE" sobra, se llama deismo.

y las dos frases significa igual.

http://canales.larioja.com/romanpaladino/e53.htm

[ 本帖最后由 freyja 于 2006-10-22 06:13 编辑 ]

solucionate

原帖由 SOLEDAD 于 2006-10-22 05:26 发表
SE ME HA OLVIDADO SU NOMBRE
ME HE OLVIDADO DE SU NOMBRE
这两句话，第一句主语是SU NOMBRE， 动词是VERBO REFLEXIVO， 外加一个COMPLEMENTO
INDIRECTO： ME。 第二句主语是YO， 动词仍然是REFLEXIVO， 外 ...

de su nombre应该是complemento de regimen verbal o complemento preposicional
第一句话，是“se” marca de pasiva refleja， 带有被动的意思。
而第二句话，是主动句，带有主动的意思。

[ 本帖最后由 solucionate 于 2006-10-24 20:57 编辑 ]

solucionate

原帖由 freyja 于 2006-10-22 06:12 发表
yo creo que esta mal dicho "ME HE OLVIDADO DE SU NOMBRE"
se dice "ME HE OLVIDADO SU NOMBRE"
el "DE" sobra, se llama deismo.

y las dos frases significa igual.

...

creo k "ME HE OLVIDADO DE SU NOMBRE"，el verbo "olvidarse" funciona como verbo reflexivo,y "DE SU NOMBRE" es complemento de regimen verbal.
si fuciona como verbo transitivo , debe ser" he olvidado su nombre" y no hace falta poner "me"

freyja

ahora que lo dices, no lo se
pero me suena raro "me he olvidado de su nombre"

[ 本帖最后由 freyja 于 2006-10-22 06:48 编辑 ]

jaume

Según el diccionario de María Moliner, habría tres formas de usar el verbo OLVIDAR,
a saber: (tomando el ejemplo de esta frase)
- he olvidado su nombre
- me he olvidado de su nombre
- se me ha olvidado su nombre
las tres son igualmente correctas e igualmente frecuentes.

freyja

原帖由 jaume 于 2006-10-22 07:50 发表
Según el diccionario de María Moliner, habría tres formas de usar el verbo OLVIDAR,
a saber: (tomando el ejemplo de esta frase)
- he olvidado su nombre
- me he olvidado de su nombre
- se me ha olvidado su nombre

entonces, "me he olvidado su nombre" esta mal dicho !!!!!!!!!!!
soy yo el que se ha equivocado siempre !!!!!!!!!!!
: : : : : :

三井兽

两种说法都是正确的，意思有一点点不一样，
se me ha olvidado su nobre，这句话有一种类似推卸责任的感觉。
me he olvidado de su nombre,其实这句话是最正常的说法，强调主语是“我”。
不知道在西班牙时间长的人是不是有这种感觉：第一种说法感觉更顺~~~哈哈，其实西班牙人经常使用第一种，因为他们的性格，这个话题如果扯长了，甚至可以写篇sociolinguistica东西，呵呵.

zamora

哈哈，没错了，不过讲起来基本上是没什么区别了。

limontree

西语西国的三井兽也来了，呵呵

SOLEDAD

嗯。。。 同感。。。 ！！