亲属关系的公证及其他材料的翻译

zwei524

我老公做我的担保人,但是我和他的户口在两个地方,而且都是集体户口.他的户口登记表上还写的未婚.请问,象我这种情况怎样做亲属关系公证和认证呢?
另外,学位证,毕业证这些我能否自己找人翻译.而且翻译是翻译学位证和毕业证上的内容,还是翻译公证的内容?
请大家多指点呀!!!!

光着脚丫跳舞

我想你应该先去把你老公的户口登记表未婚改称已婚。你的情况比较特殊，要不要把你们的户口迁到一起，然后坐亲属关系公证认证，我也不大清楚。你们的结婚证书应该有点用吧。这点我想你去移民版问问，参考一下办理家庭团聚的方法，我的意见是这样。

学位证和毕业证的公正能不能自己翻译你要去问你们当地公证处，有的地方是可以的。公证毕业证和学位证，我们这公证书要翻译有两部分，一份是按照你学历学位字对字翻译，一份是他们公证处出具的一个中文说明加翻译。不知道地区不同是否有差别。这都要你去公证处问，他们自然知道该怎么做。

[ 本帖最后由 光着脚丫跳舞 于 2006-10-24 20:50 编辑 ]

zwei524

看的有点昏了!呵呵.还是找公司代办吧.这样比较省心.
我们的户口迁一起比较困难.或者我父母做担保的话，就没这么麻烦了?只用做个我父母和我的亲属关系公证,我和我老公的就不用做了?

光着脚丫跳舞

你的麻烦在于你已婚的情况。

一般这里的办留学的绝大多数都是未婚的，所以不涉及这个问题，父母做担保就行了，情理上也可行。你谁做担保对你签证有利，真是不知道，你最好找个经验丰富的地方咨询一下。:

zwei524

好的.多谢指点!咨询好了再说!