急.关于学位的翻译

zan00789 · 发表于 2007-8-25 03:36:53

翻译公司给我出的最高学历公证书的翻译件中, 学士学位他们翻译的是bachillerato ,请问这个正常吗? 西班牙的学位中好象没有这个吧?

是不是要让他们重新翻译? 应该是哪个词语?

非典型帅哥 · 发表于 2007-8-25 08:04:00

看到LZ喝农夫山泉了。

zan00789 · 发表于 2007-8-25 10:03:52

农夫三拳,一点也不甜..

求求各位帮帮我吧. 如果可以的话就不要他们改了

非典型帅哥 · 发表于 2007-8-25 12:45:35

发西语课堂吧……:

dmn · 发表于 2007-8-26 09:58:51

只要公证处给做了公证书就没问题.

lindadaili · 发表于 2007-8-26 10:02:22

你既然不相信公证处，为什么还让他们给你做公证呢？你不会是公证处处理的第一个去西班牙的案子的。。。

wangshuxu · 发表于 2007-8-26 10:46:40

是正确的。。。字典中的解释是错误的。。我还怕翻译处不给我翻译成bachillerato呢。

zan00789 · 发表于 2007-8-26 11:06:29

谢谢各位

那用licenciado的话呢?

zan00789 · 发表于 2007-8-26 11:09:29

原帖由 lindadaili 于 2007-8-26 10:02 发表

 登录/注册后可看大图

你既然不相信公证处，为什么还让他们给你做公证呢？你不会是公证处处理的第一个去西班牙的案子的。。。

公证处可以没有问题,但是公证处找的的翻译公司可以有问题.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 #1 zan00789 的帖子