有想在2008年申请官方硕士的请进啊

lope · 发表于 2008-1-7 15:19:37

我发现论坛里好多人都想读西英翻译专业啊，根据我了解到的情况，这样的专业硕士以上的学位都不会教你很实用的翻译技巧之类，本科也许有可能，不过我没了解过。说得现实一点，如果要想练技巧的，还不如职业学校技校等来得实用呢。
另外我看翻译专业的课程设置里，西德翻译西法翻译都多于西英翻译，甚至说西英翻译的课程基本很难找到，更多的是翻译理论的课程。
我没有针对哪个学校的硕士或者博士的翻译专业做过特别细致的研究，但是从宏观上看我的印象是这样的。想想也是啊，到了硕士阶段，不管什么专业，都会进入到研究层面，要读硕士以上的学历，要有这个思想准备，在此给大家小小地提醒一下哈。

lope · 发表于 2008-1-7 15:25:57

我发现论坛里好多人都想读西英翻译专业啊，根据我了解到的情况，这样的专业硕士以上的学位都不会教你很实用的翻译技巧之类，本科也许有可能，不过我没了解过。说得现实一点，如果要想练技巧的，还不如职业学校技校等来得实用呢。
另外我看翻译专业的课程设置里，西德翻译西法翻译都多于西英翻译，甚至说西英翻译的课程基本很难找到，更多的是翻译理论的课程。
我没有针对哪个学校的硕士或者博士的翻译专业做过特别细致的研究，但是从宏观上看我的印象是这样的。想想也是啊，到了硕士阶段，不管什么专业，都会进入到研究层面，要读硕士以上的学历，要有这个思想准备，在此给大家小小地提醒一下哈。

lope · 发表于 2008-1-7 15:27:03

版主啊，求救，我咋一发留言就出来两遍呢，删掉一个另一个也不见了，郁闷。。。
版主帮我删一个吧。。。谢了

Marina~ · 发表于 2008-1-7 17:58:50

我想直接申请doctorado,可是我本科毕业呢，有没有可能阿？

lope · 发表于 2008-1-7 20:22:40

http://www.eurospain.org/forum/v ... p;extra=&page=1

lxclxc · 发表于 2008-1-8 13:21:55

本科毕业可以直接读博的，不过要看什么学校了，有的学校已经不让直接读了。再过几年所有学校都不行了。申请读博要趁早哦！
不过是很难很难的，mm要做好心理准备。

yubowei1 · 发表于 2008-1-26 13:50:11

哈哈，今天猛地听到一条新闻，“新闻联播”公布的，够权威把----中西两国互认高等教育学历了！！！好消息阿，大家可以多多留意了！！！

lope · 发表于 2008-1-26 15:18:57

具体的消息知道的发上来点啊

sese52088 · 发表于 2008-1-28 09:38:56

我也准备申请官硕, 唯一担心的问题就是时间来不及....

7月底,8月才寄材料, 能赶上开学时间吗?

yubowei1 · 发表于 2008-1-28 12:22:11

是啊，大家都是无敌担心时间来不及，但是就目前收到的风来说，应该还是赶得及的。关键就是学历认证这块时间一定要抓紧了。。。这可是申请的关键材料阿

nutria_n · 发表于 2008-2-13 04:50:36

传说中的Master Oficial, 跟西班牙文化中最惨烈的那一道灵光很像.

1. 录取门槛很高, 因为教育改革本身; 毕业道路漫长, 因为教育改革本身. 我觉得,申请之前, 不说是必死的决心吧, 也是要明确了自己究竟想要做什么再来跟西班牙的这个教改风.

2. 我觉得, 你要做好申请不成的准备, 因为官硕的起点就是要本科毕业的学生, 因此, 考虑到要拿到毕业学位两个证, 再来做公证, 双认证 (1个月内可以弄定, 全都加急的话), 再考虑到签证送材料,审批等因素, 要提前预想, 如果没有如期办成, 怎样处理.

3. 出路一: 语言学校, 一年学制, 同时申请, 说到底, 读下Master Oficial和之前各大学自颁文凭是很不一样的. 对西班牙语水平的要求也是很高的. 怎么个高法? 简曰: 4年本科西班牙打下的底子也不值得炫耀的.

出路二: 如果没有办成, 就要想, 究竟是去西班牙强努西班牙语? 还是在中国,或者其他一个地方, 为了一年后再申Master Oficial做充足的准备.

过程挺"惨烈"的, 不出人命, 但要仔细考虑一番. 本人正在办理08-09Master Oficial申请以及其他与签证材料准备的相关手续, 自理形式. 大家认识认识, 联系一下, 共同努力, 分享最有价值的信息.

MSN: nutria_n@hotmail.com
Email: didarn@gmail.com

yubowei1 · 发表于 2008-2-13 07:53:18

欢迎欢迎，欢迎加入了，呵呵，的确是有上述楼上所说的危险性，但是纵然危险大还是要去闯闯阿。我也是要申请的，娃哈哈。认识认识一下。
但是我觉得去读语言学校就不是个很好的出路。个人不会走这条路。

lope · 发表于 2008-2-14 01:59:24

做好最坏的打算，抱有最好的希望，大家加油！！

ylyhaha · 发表于 2008-2-15 01:02:59

yoyo 和lope说得对,我还正想说G大的英西翻译貌似是研究"翻译学"的,要学真正的翻译技巧,真的还不如读个私立的培训学校.
但不是所有Master oficial都是学术性的,申请之前要看清楚介绍,是培养investigador的还是profesional的.我感觉是应该Master Oficial才刚开始没多久,似乎有的学校设置成模棱两可的专业,有以前没改革前Master的特点.

只要能申请上Master Oficial的, 读博不成问题,就看你读不读了...博士..没想过,累,看着英语的学术论文用中文消化一遍再用西班牙语与敬爱的老师和同学们进行交流...

lope · 发表于 2008-2-15 01:12:40

看着英语的学术论文用中文消化一遍再用西班牙语与敬爱的老师和同学们进行交流...

呵呵，真是经典，我现在就在做这件事。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

有想在2008年申请官方硕士的请进啊

回复 #24 Marina~ 的帖子

回复 #24 Marina~ 的帖子

同路人

传说中的Master Oficial