help me 谢谢

xp320

帮我翻译以下句子 谢谢

我们很有默契？？

我们有共同语言 tenemos algo en comun？这样吗

kaaswaag

我们很有默契 Tenemos telepatía.
我们有共同语言Tenemos en común nuestro entendimiento  por  muchas cosas.

Elisa莉

我们有默契  Tenemos la comprensión tácita mucho

kaaswaag

美眉你是好久不来了，你的说法从字面上看应该是对的，不过这种说法非常的中国化，只是进行了字面翻译，在生活中你是听不到这种说法的。不过倒是有convenio tático这种说法，可是确切的却不表示是两个人之间的象我们理解中文意义上的默契。而是一种不说明的契约。

ANTONIOHU

是不是搞错了？应该是convenio tácito.no?

ANTONIOHU

看这个句子就明白tácito的用法了
Fuentes diplomáticas han explicado que ningún país ha roto el "procedimiento de silencio" -que vencía esta madrugada- abierto para la aprobación tácita del plan operativo de la misión, cuyos primeros equipos llegarán a Kosovo en una o dos semanas.
在这里就是指那些挑动科索沃独立的国家大家你我心知肚明的，不言而喻的通过该执行方案。
tener telepatía就是很有默契的最地道的西语说法。有一次我和西语老师开玩笑，她说她晚上睡不着，我说tenemos telepatía,搞的她不好意思了。所以貌似也有心灵感应的意思在里面？这个要版主来确认一下。