谁会翻译这个啊？？？谢谢，急

南西小小牛 · 发表于 2008-5-10 05:37:13

应该很简单的，不过我不会，帮我翻译下吧，谢谢！
Hola, hasta que no sea titulado universitario no puede hacer la preinscripción al master, ademas, todos los documentos tienen que estar legalizados y traducidos por tradutor jurado. En breve actualizaremos nuestra página web.

Un saludo

chispa · 发表于 2008-5-10 10:43:47

您好，您只能在您大学毕业之后才可以注册申请MASTER，另外，所有的文件材料都需要经过公证翻译员翻译并认证。不久之后我们将会更新我们的网页。

此致
敬礼

南西小小牛 · 发表于 2008-5-10 14:44:56

谢谢哈

Alicia77 · 发表于 2008-5-10 21:29:00

连这都读不懂，怎么读master

南西小小牛 · 发表于 2008-5-11 05:01:26

我才学西语几天啊，你让我怎么懂，我用英语给他们发的邮件他们回的这个，请你不要看不起我，因为你可能还不如我优秀！

Alicia77 · 发表于 2008-5-13 00:42:44

不是看不起你，而是希望你先读好语言，再申请master，不要盲目报名，不然你英语再好，上课还是听不懂，等于白去，象上面这段话根本和上课的内容无法比，如果连这都不看不懂，上课就不用说了。我说这句话的语气可没有看不起你的意思，比我优秀的人多了。也许忘了放个问号，让你以为是嘲讽的语气了。

[ 本帖最后由 Alicia77 于 2008-5-12 23:47 编辑 ]

mynameisrobin · 发表于 2008-5-13 16:35:02

同意楼上的，来了不管是要读书，还是干什么，建议还是把语言学明白了再说，校研再简单也要学才行，而语言又是学习的根本，因此......忠言逆耳，楼主三思！！

小猪婧婧 · 发表于 2008-5-13 18:51:37

虽然大家是好意，但是总觉得在说教。。。。。听的怪刺耳的
人各有志，点到为止就够了吧，没必要再继续这样的回帖吧。。。。

南西小小牛 · 发表于 2008-5-14 13:12:55

因为我现在还在国内，我需要问清楚申请读官硕的材料，然后在国内先准备。我不是说我现在就申请去读了，我知道我现在没那个语言基础，我会先去读语言的，我现在只是咨询，我希望你先弄清楚我的本意，我一句话都没说，却引来这样的歧义，哎！希望你现在理解我的意思了。
但还是谢谢你的提醒！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

谁会翻译这个啊？？？谢谢，急

评分

回复 4# 的帖子

回复 6# 的帖子