公证材料做成了英文的，可以吗？

fvfv99 · 发表于 2008-6-18 09:31:38

做公证时没考虑到这个问题，而且因为我后几个学期还要去意大利，瑞典，所以开公证材料时就开成了英文的
去做双认证的时候省外办的人说这样可能有问题，有可能会被退回来，不过他们也不确定
现在打电话到使馆也找不到人工咨询
想问问大家有没有这种情况的
如果不行的话我就赶紧重做西文和意文的

Philia · 发表于 2008-6-18 10:49:51

最好还是要西文的，使馆的人不一定懂英语
貌似有人做认证的时候因为不是西文的而被退回来的

qicheng8587 · 发表于 2008-6-18 11:03:11

还是做西语的吧,我就做的英文的,当时被退回来了,公证重做也不费时间,很好改的,呵呵~

paco_0265 · 发表于 2008-6-18 16:16:31

我同学前年用英文的，可以的。然后我看了一下使馆的签证须知，上海的说了必须用西班牙语，北京的没有做硬性固定。

paco_0265 · 发表于 2008-6-18 16:18:16

意大利的还要麻烦呢，要教育部认证吧，不过意大利的使馆认证和等学历证明的都是免费的。

非典型帅哥 · 发表于 2008-6-18 17:35:31

以前北京有收英语翻译的，也有拒绝英语翻译认证的。
两个字：阿门

antony67 · 发表于 2008-6-19 09:55:04

英语+西班牙语
保险

fvfv99 · 发表于 2008-6-19 10:48:54

我发信给使馆问了，使馆的答复是可以
“We ifnorm you that documents can be translated into Spanish or English.”
我的材料已经交去做双认证了，外办的人说如果有问题会被退回来，现在一周多了还没信

P.S：双认证中的使馆认证自己拿到使馆去做可以么？

sofia5121 · 发表于 2008-6-19 10:59:55

还是西语保险吧..
我今天打电话到我们省的外办处说要是西语的
我就问北京签的也只要西语翻译的吗
回答我说是..
不知道是敷衍我还是真有其事~
总之我做西语的了..

非典型帅哥 · 发表于 2008-6-19 13:04:17

这就是西班牙猪的做事风格。材料要求根本不统一。事情都干了大半年了还没更新通知。
举例江西安徽划到上海区一样，已经执行了半年，才修改公告。
上海区体检到底要不要认证的问题，曾经有一段时间通知上没要求认证，但是领事馆却退掉未认证的体检。
你说他们是不是猪？

这些麻烦，其实都可以避免的。

fvfv99 · 发表于 2008-6-19 13:52:19

当然是做成西语的最好
我只是不想再花这份钱，能省就省
等消息吧，如果真的不行就再补

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

公证材料做成了英文的，可以吗？

回复 9# 的帖子