急!请高手们帮忙翻译关于毕业证的几个词语!

zwei524 · 发表于 2008-8-22 10:07:18

请高手们帮忙翻译一下几个词语:
1.高等学校毕业证书
2.英语教育专业是翻译成Ingles educacion 还是la educacion de ingles?
3,xx高等师范专科学校
4.专科
非常感谢!!

Azul931 · 发表于 2008-8-22 15:39:34

1. a. El Título de la Escuela de Formación Profesional
b. Abschlusszeugnis der Fachschule

2. a. Asignatura: La Pedagogía / Educación de Inglés
b. Fachbereich: p?dagogische Ausbildung der Englischsprache

3. a. La Akademia pedagógica de xxx
b. Die p?dagogische Akademie in xxx / von xxx

4. a. Escuela profesional
b. Fachschule

只是尝试，不是标准答案！

zwei524 · 发表于 2008-8-22 15:45:09

非常感谢楼上的支援!

zamora · 发表于 2008-8-24 22:07:37

高等学校毕业证书
la diploma de las escuelas de ense?anza superior.
2.英语教育专业是翻译成Ingles educacion 还是la educacion de ingles?
ense?anza del inglés
3,xx高等师范专科学校
la escuela superior de magisterio
4.专科
diplomatura

Azul931 · 发表于 2008-8-24 23:36:13

Zamora, 好像ense?anza 是课程，授课的意思，教育专业我觉得还是翻译成Pedagogía或者Educación比较好，更专业一点。

在下班门弄斧，望总管大人见谅！！！

Azul931 · 发表于 2008-8-24 23:40:19

同时总管大人翻译的高等师范专科学校为La Escuela Superior de Magisterio，实在是高！你的翻译专业多了！

yubowei1 · 发表于 2008-8-25 12:43:08

我个人认为还是英语教育还是采用总管大人翻译的ense?anza这个词比较好，例如西班牙大学里面有个专业就是西班牙语作为外语的教学，就是用了这个ense?anza。
此外偷偷纠正主管的一个小笔误，毕业证书用el diploma而不是la diploma

zwei524 · 发表于 2008-8-25 12:49:02

非常感谢大家!看来以后不懂的还是要到这里来问啊.^_^

zamora · 发表于 2008-8-25 21:28:37

嗯嗯，谢谢指正。英语教育我不知道楼主是指教授英语还是在英语国家教书，我以前英语老师学的都是FILOLOGIA INGLESA

[ 本帖最后由 zamora 于 2008-8-25 20:31 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

急!请高手们帮忙翻译关于毕业证的几个词语!

Intentar a traducirlos

评分

浏览过的版块