几个国家的人都争着把它说成是自己本国的民歌--鸽子-西语

单身贵族

 

西班牙情歌王子胡里奥

La Paloma  Julio lglesias
Una canción me recuerda aquel ayer 
Cuando se marchó en silencio un atadecer 
Se fué con su canto triste a otro lugar 
Dejó como compa?era mi soledad. 
Una paloma blanca me canta al alba 
Viejas melancolías, cosas del alma 
llegan con el silencio de la ma?ana 
Y cuando salgo a verla vuela a su casa. 
Dónde va? que mi voz 
Ya no quiere escuchar, 
Dónde va? que mi vida se apaga 
Si junto a mi no está. 
Si quisiera volver 
Yo la iría a esperar 
Cada día, cada madrugada 
Para quererla más. 



　　《鸽子》这首歌诞生于十九世纪，至今仍然被当成民歌，在世界各地广为传唱。它是西班牙民间作曲家依拉蒂尔（Sebastien Yradier）在古巴谱写的，由于写得很好，流传甚广甚长，有几个国家的人都争着把它说成是自己本国的民歌，并以拥有它而感到光彩。古巴有人说：这首歌诞生在我国，运用哈瓦那民间舞曲的节奏为基调写成，当然是我们的民歌了。你听,歌中的第一句明明唱着：“当我离开可爱的故乡哈瓦那......”。由于作者是西班牙人，依拉蒂尔的同胞们把它说成是自己国家的民歌，当然是顺理成章的事。

　　可是墨西哥许多人却不服气，他们说，这首歌写成后，是在我们的皇室为皇帝皇后祝寿时，由我国的歌唱家首演的，是我们使它流行起来的，难道没有我们的功劳？阿根廷有人也不认输，其理由是这首歌的曲调许多地方用了附点音符和切分音，与他们首都郊外的探戈音乐非常相象。既然歌曲的音乐素材来自阿根廷，阿根廷当然就是它的故乡了。这几个国家的人的说法都有一定的理由。其动机也值得肯定，因为大家不是争钱争地，而是争着以拥有美好的歌曲为光荣；有了这“争”，美丽的音乐作品就更容易传播开去

[ 本帖最后由 单身贵族 于 2008-10-20 01:26 编辑 ]

单身贵族

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

木風郎

都没人给你顶顶
本人冒一下泡把

单身贵族

谢谢总督大人的支持。