西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 280|回复: 2
收起左侧

请大家看看---以下西语版的换部门稿可否使用?

[复制链接]
发表于 2008-10-30 04:31:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
El equipo ASA está más importante en GSA como un puente entre los paises y los equipos comerciales, se presenta los productos a los paises y mejorando la facturación.

Es mi honor que estoy en este equipo,pero yo soy nada, a veces quiero ayudaros un poquito xa este equipo ,pero siempre no os ayudé en correcta parte.

Si pueda cambiar a otro departamento xa aprender más cosas,cuando tendré más conocimiento en todas las partes ,voy a volver al equipo ASA xa ayudaros en las cosas peque?itas en mi parte.

其实最后那段只是虚晃,因为我们部门的二当家(一个哥伦比亚女人)一直针对我,让我很难在继续在这个部门很好的开展自己的工作,所以我才想向老大提出这个请求。
而且老大很忙,所以,我想讲的也比较简短,大家看看可以吗,有啥错误吗?谢谢
发表于 2008-10-31 12:02:46 | 显示全部楼层
我觉得第二段用过去未完成时会比较好 等待高手解答
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-31 13:15:09 | 显示全部楼层
有几个句子对你到底想表达没有描述清楚。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-10 01:34 , Processed in 0.013599 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版