乌龙翻译故事：有谁敢去？

revisora

在校正翻译时遇到这位存心吓跑所有客人的翻译
原文：
El chef asegura que la cocina es como una droga, y debe de serlo, a tenor de las horas y la dedicación que invierte en ella.
中文乌龙翻译：
主厨坚信美食就好像毒品,而且根据投入的时间和经历，美食也必定会成为迷惑人心的毒药

请问有谁想去吃毒品毒药？