版主可以整理一个homologacion的程序吗?

阳光之城 · 发表于 2009-11-9 20:56:24

我想申请这里的研究生,国内大学统招本科毕业,有学位证书,请问怎么做homologacion 呢?

学校的成绩单是要去学校打出来吗? 是去学校的哪个部门啊?

请热心人帮忙回答一下,谢谢先!

Francisco · 发表于 2009-11-10 13:41:10

成绩单要学校打印出来4年的，盖上公章。学位证和成绩单双认证，官方认可的西班牙语翻译翻译成西文，然后送到马德里教育部去做homologacion。
如果大学内部可以帮你做legalizacion的的话，那是最好不过了，省时间省金钱。

阳光之城 · 发表于 2009-11-11 01:23:24

谢谢!!!!学位证和成绩单双认证是在国内的任何公证处认证还是一定要去户口所在地认证呢?

然后再寄到西班牙领事馆认证吗?

双认证好了再拿到西班牙找官方认可的西班牙语翻译翻译吗? legalizacion 怎么个做法呢?

Francisco · 发表于 2009-11-11 11:49:13

我所操作的程序是，先把文件都翻译好，然后在公证处公证，然后找一个代理公司寄去北京做认证，一般公证处都有这种代理公司的联系方式。我是在户口所在地做的公证。
我不知道现在操作模式改了没有。
legalizacion就是大学不需要你去教育部做homologacion，大学内部就可以帮你认定你的大学文凭和学分达不达到录取标准。这个只有某一些大学才可以，不是所有的都行。

阳光之城 · 发表于 2009-11-23 14:11:35

成绩单要学校打印出来4年的，盖上公章。学位证和成绩单双认证，官方认可的西班牙语翻译翻译成西文，然后送到马德里教育部去做homologacion。
如果大学内部可以帮你做legalizacion的的话，那是最好不过了，省时间省金 ...
Francisco 发表于 2009-11-10 12:41

登录/注册后可看大图

谢谢你!

请问双认证的时候不是先要翻译成西文再认证的吗? 我以前做团聚的时候就是翻译和认证同时在国内做的啊.

你说的官方认可的西班牙语翻译翻译成西文是指国内的翻译吗?哪里才能找到他们认可的翻译呢?

不好意思,问题可能有点多,谢谢你了!

阳光之城 · 发表于 2009-11-23 14:13:39

我所操作的程序是，先把文件都翻译好，然后在公证处公证，然后找一个代理公司寄去北京做认证，一般公证处都有这种代理公司的联系方式。我是在户口所在地做的公证。
我不知道现在操作模式改了没有。
legalizacion就是 ...
Francisco 发表于 2009-11-11 10:49

登录/注册后可看大图

我的户口是上海区管的,那是到上海领事馆做双认证对吗?

阳光之城 · 发表于 2009-12-15 18:42:08

你好,Francisco,谢谢你先前的回复,我自己也看了很多帖子,但是越看越复杂.麻烦你再回复一下我最后两个问题好吗? 谢谢!

Francisco · 发表于 2009-12-15 19:16:08

具体在哪里做双认证我不清楚，我是通过代理公司做的。我是先翻译，然后公证，然后通过代理公司做的认证。
你要找官方认可的西班牙语翻译，应该在公证处问得到的。

阳光之城 · 发表于 2009-12-15 20:26:51

8# Francisco

谢谢你!!!!

新的问题又出现了,看了N个帖子后又说要教育部门的认证,我想问问是否让代理做双认证的时候他们会做教育部门的认证吗?

不好意思啊! 问题好多,谢谢先!!!

Francisco · 发表于 2009-12-15 20:40:13

教育部门的认证？国内不需要做这个吧。

阳光之城 · 发表于 2009-12-28 18:00:31

回复 10# Francisco

你好,斑竹,下面是现在一个刚到西班牙的学生遇到的问题.也是因为当时国内认证没教育部门的章,所以现在出了问题请问你有相关的最新消息吗?

" 各学校不一样吧，我的也有学校的翻译，并盖有学校的公章，但现在学校就是要教育部那个章，说教育部、外交部、使馆的三个章缺一不可，现在正在交涉，都不知该怎么办了，西班牙人真拗。"

		自动登录	找回密码
密码			立即注册