想请高人帮我翻译，谢谢！

ouyangyifang

我想告诉老外朋友:  

她有时就象个被人抛弃的可怜的女人，有时就象个泼妇骂街。语言下流，恶毒。我想她的心理不正常，或说她是精神上有问题。因此，我不想见她，也不想给自己带来什么麻烦。我惹不起，可我躺得起。

我想表达自己的立场，却不知道怎么用西语表达。想请高人帮我翻译这段话，谢谢！！！

左丘

avece es como una mujer abadonada , aveces esta como una loca , es asquerosa , cruer ,creo que su  psicoloqia es anormal o tiene problema mental . por lo tanto ,
no quiero verla , tampoco quiero metermes en problema . es intocable , me alejare  de ella

左丘

avece es como una mujer abadonada , aveces esta como una loca , es asquerosa , cruer ,creo que su  psicoloqia es anormal o tiene problema mental . por lo tanto ,
no quiero verla , tampoco quiero metermes en problema . es intocable , me alejare  de ella

ouyangyifang

Porque a veces parecía ella era una pobre mujer que se la abandonó . A veces ella estaba como una llorona perra rabiosa en la calle. Sus palabras son viciosas y desagradables. Creo que ella estaba psicológicamente anormal, o que ella estaba mentalmente con un problema. Por lo tanto, yo no quiero verla, y tampoco no quiero traerme ningún  problema . No quiero tener ninguna relación con ella, y tengo que estar lejos de ella.

我这样翻译表达意思明确吗........请高人指点!!!

左丘

parecia una pobre mujer abadonada .  ella era 有点多余。que se la abadono 也可以不过太长。也不好表达。ella esta psicologicamente anormal。。你在陈述现在的情况。。不要用过去式 。 mentalmente con una problema 。。恩对是对。。不过觉得绕口。。y tampoco no quiero 。。这里tampoco已经是说我不要了。。no 就不用了。

语法忘的差不多了。。。凭感觉改一下。。错了别生气

ouyangyifang

谢谢左丘!

amordelavida

我来顶丘丘